Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alimentación desequilibrada
English translation:
unbalanced diet
Added to glossary by
Rowan Morrell
Sep 7, 2004 07:35
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
alimentación desequilibrada
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Multivitamins
This is listed as one of the things some probiotic multivitamin pills are supposed to help combat (others include stress and fatigue, weakening of the immune system and digestive stress).
Is this just unbalanced diet? But then, wouldn't it be "dieta desequilibrada"? Could it maybe be "unbalanced nutrition"? TIA for your help.
Is this just unbalanced diet? But then, wouldn't it be "dieta desequilibrada"? Could it maybe be "unbalanced nutrition"? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
5 +3 | unbalanced diet | Aoife Kennedy |
5 | poor eating habits | Jane Lamb-Ruiz (X) |
4 | unbalanced diet | Maria Luisa Duarte |
4 | unbalanced nourishment | Bernadette Mora |
Proposed translations
+3
2 mins
Spanish term (edited):
alimentaci�n desequilibrada
Selected
unbalanced diet
It means the same thing as "dieta desequilirada". I really think it's just another way of saying it, so I think you should stick with "unbalanced diet"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "If it does indeed mean the same thing, then that's what I'll go for. Thanks Aoife. Thanks also and commiserations to Maria Luisa, who was just a little later. And thanks to the others who contributed - appreciate your help."
2 mins
Spanish term (edited):
alimentaci�n desequilibrada
unbalanced diet
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-07 07:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Diet and health: Anti-anxiety diet - [ Traduzca esta página ]
... and mineral supplement. An unbalanced diet can make you feel fatigued, achy and
unproductive, which can lead to feelings of anxiety. B vitamins, whose role it ...
www.ivillage.co.uk/food/basics/ pastarice/articles/0,,272_165942,00.html - 47k - En caché - Páginas similares
FreeTrainers.com - FREE Exercise Routines - Workout Programs & ... - [ Traduzca esta página ]
... A supplement will not compensate for an unhealthy, unbalanced diet. · Choose a
supplement with the vitamins and minerals close to 100% of the Daily Values (DV ...
www.freetrainers.com/FT/jsp/Tip47.jsp - 13k -
Blackmores Online - The Best Natural Health Information on the ... - [ Traduzca esta página ]
... An unbalanced diet contributes to such conditions as irritability, lethargy and ... therefore
it may be advisable to supplement with B-group vitamins when on a ...
naturalhealth.ninemsn.com.au/ goodmedicine/health/lifestyle.asp?style=sp - 41k - 6 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
Three Rivers Ferret Council Store - [ Traduzca esta página ]
... multi-vitamin as a result of eating an unbalanced diet. It also provides the additional
vitamins needed by ferrets ... Soup Mix is a natural supplement for ferrets ...
home.att.net/~trferretcouncil/supplements.htm - 18k - En caché - Páginas similares
6. Supplements - [ Traduzca esta página ]
... Erratic and unbalanced diets - disordered eating. ... the diet to include more dietary
sources of vitamins and minerals than resort to taking a supplement. ...
www.sugar-bureau.co.uk/energy_zone/supplements.html - 30k - 5 Sep 2004 -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-07 07:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Diet and health: Anti-anxiety diet - [ Traduzca esta página ]
... and mineral supplement. An unbalanced diet can make you feel fatigued, achy and
unproductive, which can lead to feelings of anxiety. B vitamins, whose role it ...
www.ivillage.co.uk/food/basics/ pastarice/articles/0,,272_165942,00.html - 47k - En caché - Páginas similares
FreeTrainers.com - FREE Exercise Routines - Workout Programs & ... - [ Traduzca esta página ]
... A supplement will not compensate for an unhealthy, unbalanced diet. · Choose a
supplement with the vitamins and minerals close to 100% of the Daily Values (DV ...
www.freetrainers.com/FT/jsp/Tip47.jsp - 13k -
Blackmores Online - The Best Natural Health Information on the ... - [ Traduzca esta página ]
... An unbalanced diet contributes to such conditions as irritability, lethargy and ... therefore
it may be advisable to supplement with B-group vitamins when on a ...
naturalhealth.ninemsn.com.au/ goodmedicine/health/lifestyle.asp?style=sp - 41k - 6 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
Three Rivers Ferret Council Store - [ Traduzca esta página ]
... multi-vitamin as a result of eating an unbalanced diet. It also provides the additional
vitamins needed by ferrets ... Soup Mix is a natural supplement for ferrets ...
home.att.net/~trferretcouncil/supplements.htm - 18k - En caché - Páginas similares
6. Supplements - [ Traduzca esta página ]
... Erratic and unbalanced diets - disordered eating. ... the diet to include more dietary
sources of vitamins and minerals than resort to taking a supplement. ...
www.sugar-bureau.co.uk/energy_zone/supplements.html - 30k - 5 Sep 2004 -
5 hrs
Spanish term (edited):
alimentaci�n desequilibrada
unbalanced nourishment
Similarly, other physical, and psychological effects of unbalanced nourishment
may become more extreme during pregnancy. The illustration ...
There are many factors, which alter the Immune system, however, the main ones are:
age, unbalanced nourishment, stress, and pollution, therefore reducing the ...
www.amazonkenko.com.br/ing/informacoes.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Good luck!
may become more extreme during pregnancy. The illustration ...
There are many factors, which alter the Immune system, however, the main ones are:
age, unbalanced nourishment, stress, and pollution, therefore reducing the ...
www.amazonkenko.com.br/ing/informacoes.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Good luck!
9 hrs
Spanish term (edited):
alimentaci�n desequilibrada
poor eating habits
for your context.......
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2004-09-07 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sunday, 7 January, 2001, 13:10 GMT TV \'encourages poor eating habits\'.
Television shows may set a bad example on eating habits. The ...
news.bbc.co.uk/1/hi/health/1105056.stm - 27k - Cached - Similar pages
BBC News | HEALTH | TV \'encourages poor eating habits\'
... Health Contents: Background Briefings | Medical notes | BBC News Online: Health.
Sunday, 7 January, 2001, 13:10 GMT TV \'encourages poor eating habits\'. ...
news.bbc.co.uk/1/low/health/1105056.stm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from news.bbc.co.uk ]
Poor Eating Habits
... Search. Parenting of Adolescents Poor Eating Habits. <Everyday Parenting Tips> ...
Poor eating habits are often established during childhood. ...
parentingteens.about.com/library/tips/bledptip8.htm - 21k - Cached - Similar pages
MetroWest Daily News - Local News Coverage
... Poor eating habits: Financial stress puts many Americans on dangerous diet By Jon
Brodkin / News Staff Writer Sunday, August 22, 2004 Despite barely having ...
www.metrowestdailynews.com/ localRegional/view.bg?articleid=76088 - 25k - Cached - Similar pages
STUFF : HEALTH - STORY : New Zealand\'s leading news and ...
... Governor General highlights poor eating habits. ... Poor eating habits created sick and
obese New Zealanders and many New Zealanders were sick and obese, she said. ...
www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,3019086a7144,00.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2004-09-07 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sunday, 7 January, 2001, 13:10 GMT TV \'encourages poor eating habits\'.
Television shows may set a bad example on eating habits. The ...
news.bbc.co.uk/1/hi/health/1105056.stm - 27k - Cached - Similar pages
BBC News | HEALTH | TV \'encourages poor eating habits\'
... Health Contents: Background Briefings | Medical notes | BBC News Online: Health.
Sunday, 7 January, 2001, 13:10 GMT TV \'encourages poor eating habits\'. ...
news.bbc.co.uk/1/low/health/1105056.stm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from news.bbc.co.uk ]
Poor Eating Habits
... Search. Parenting of Adolescents Poor Eating Habits. <Everyday Parenting Tips> ...
Poor eating habits are often established during childhood. ...
parentingteens.about.com/library/tips/bledptip8.htm - 21k - Cached - Similar pages
MetroWest Daily News - Local News Coverage
... Poor eating habits: Financial stress puts many Americans on dangerous diet By Jon
Brodkin / News Staff Writer Sunday, August 22, 2004 Despite barely having ...
www.metrowestdailynews.com/ localRegional/view.bg?articleid=76088 - 25k - Cached - Similar pages
STUFF : HEALTH - STORY : New Zealand\'s leading news and ...
... Governor General highlights poor eating habits. ... Poor eating habits created sick and
obese New Zealanders and many New Zealanders were sick and obese, she said. ...
www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,3019086a7144,00.html - Similar pages
Something went wrong...