Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Señores Presidentes
English translation:
Mr. Chairmen / Mr. Presidents / Mr. and Mrs. Chairmen or Chairwomen
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 25, 2006 17:08
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Señores Presidentes
Spanish to English
Other
Names (personal, company)
protocol
This introduces an address by the king of Spain for the inauguration of an exhibition. it's a question of protocol and I'm wondering if anyone can help with correct translation of "Señores" - preferably UK English...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Mr. Chairmen / Mr. Presidents / Mr. and Mrs. Chairmen or Chairwomen |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Gentlemen Presidents |
pzchvpr
|
Change log
Jul 17, 2008 13:01: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mr. Chairmen / Mr. Presidents / Mr. and Mrs. Chairmen or Chairwomen
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "belated thanks..."
6 mins
Gentlemen Presidents
To my knowledge, this is way to translate "Señores Presidentes"
Something went wrong...