Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pulmón de alimentación para envases
English translation:
feeding buffer/lung
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 27, 2007 10:29
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Pulmón de alimentación para envases
Spanish to English
Medical
Patents
From a list of uses of a patent
Proposed translations
(English)
| 2 | feeding buffer/lung |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
21 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
feeding buffer/lung
Pulmón de alimentación para envases Dositec® Un sistema automático gestiona el movimiento de la banda, introduciéndolos sobre el transportador de entrada.
>>> Solicitar información y/o presupuesto
Detalle características
Es un accesorio que facilita la introducción de envases vacíos hacia las envasadoras. Los envases deben ser posicionados ordenadamente sobre una mesa plumón de banda.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2007-03-27 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lo has expresado perfectamente... ahora... ¿cómo se puede traducir de forma llana y concisa???? That is the question!!! A ver si alguien sabe la traducción exacta...
>>> Solicitar información y/o presupuesto
Detalle características
Es un accesorio que facilita la introducción de envases vacíos hacia las envasadoras. Los envases deben ser posicionados ordenadamente sobre una mesa plumón de banda.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2007-03-27 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lo has expresado perfectamente... ahora... ¿cómo se puede traducir de forma llana y concisa???? That is the question!!! A ver si alguien sabe la traducción exacta...
Note from asker:
| Gracias smarttrans, your confidence level is the same as mine I think it is a apparatus for dispensing measured doses into vials or containers on a conveyor belt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am still waiting for feedback from the client, but as no one else has suggested anything or even supported your answer, I'll award you the points."
Discussion
Diferentes variantes de sistemas pulmón
http://www.krones.de/en/industries/2272.htm
Buffering systems in different variants