Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2010 12:23
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aprobado
Spanish to English
Law/Patents
Patents
Good morning!
In my opinion "aprobado" in the context below should translate as "licensed". As I've had little experience in patents I would appreciate your say on this one.
1) composición del Producto X aprobado en Congo a la firma tal y tal.
2) comparación entre las indicaciones aprobadas para Producto X de la firma tal y tal con las patentes de combinación 15678315165 IU
In my opinion "aprobado" in the context below should translate as "licensed". As I've had little experience in patents I would appreciate your say on this one.
1) composición del Producto X aprobado en Congo a la firma tal y tal.
2) comparación entre las indicaciones aprobadas para Producto X de la firma tal y tal con las patentes de combinación 15678315165 IU
Proposed translations
(English)
| 4 | approved |
liz askew
|
| 5 | approved |
Gabriel Baum
|
Change log
Nov 30, 2010 09:23: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
approved
[PDF]
Layout 1 - Welcome to the PMCPA website | PMCPA Website
File Format: PDF/Adobe Acrobat
indications approved in the UK for Botox, reference to the 20 licensed indications worldwide in .... difference in efficacy and safety between Botox and ...
www.pmcpa.org.uk/files/2215 Aug 2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 14:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
see page 8 here too
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Exwt1ktvFEAJ:https...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KOrBzkT...
In 1968 H. Shirkey, an American pharmacologist, used the term 'therapeutic orphans' to describe the exclusion of infants and children from approved indications for most drugs approved by the Food and Drug Administration (FDA) 9. There has been no improvement over the last 30 years with approximately 80% of the drugs approved by the FDA having a disclaimer for use in children (10-11.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 14:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RnKr9dr...
www.scopesummit.com
approved indication,
n 1. reliable signs that a certain remedy should be used. Not synonymous with “authorized.”
2. FDA-approved condition for a drug or other treatment that allows labeling.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-22 14:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
#
Orange Book: Approved Drug Products with Therapeutic Equivalence ...
14 Oct 2010 ... The products in this list have been approved under section 505 of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act. ...
www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/ob/default.cfm - Cached - Similar
#
[PDF]
FDA zugelassene Materialien FDA approved materials Materiales ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
FDA approved materials. Materiales aprobados según FDA. Selon FDA matière alimentaire. Materiale approvato FDA. FDA godkjent materiale. Art. -Nr.: 210 463 ...
www.nzhoney.co.nz/downloads/IBC_LINING_FEB_09.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-22 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
Martin
My answer is evidence-based and not "hands-on" based, as are most of my contributions. Linguists are generally sitting in front of a computer!!
Layout 1 - Welcome to the PMCPA website | PMCPA Website
File Format: PDF/Adobe Acrobat
indications approved in the UK for Botox, reference to the 20 licensed indications worldwide in .... difference in efficacy and safety between Botox and ...
www.pmcpa.org.uk/files/2215 Aug 2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 14:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
see page 8 here too
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Exwt1ktvFEAJ:https...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KOrBzkT...
In 1968 H. Shirkey, an American pharmacologist, used the term 'therapeutic orphans' to describe the exclusion of infants and children from approved indications for most drugs approved by the Food and Drug Administration (FDA) 9. There has been no improvement over the last 30 years with approximately 80% of the drugs approved by the FDA having a disclaimer for use in children (10-11.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 14:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RnKr9dr...
www.scopesummit.com
approved indication,
n 1. reliable signs that a certain remedy should be used. Not synonymous with “authorized.”
2. FDA-approved condition for a drug or other treatment that allows labeling.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-22 14:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
#
Orange Book: Approved Drug Products with Therapeutic Equivalence ...
14 Oct 2010 ... The products in this list have been approved under section 505 of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act. ...
www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/ob/default.cfm - Cached - Similar
#
[PDF]
FDA zugelassene Materialien FDA approved materials Materiales ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
FDA approved materials. Materiales aprobados según FDA. Selon FDA matière alimentaire. Materiale approvato FDA. FDA godkjent materiale. Art. -Nr.: 210 463 ...
www.nzhoney.co.nz/downloads/IBC_LINING_FEB_09.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-22 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
Martin
My answer is evidence-based and not "hands-on" based, as are most of my contributions. Linguists are generally sitting in front of a computer!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again liz!"
16 hrs
approved
It can mean "passed" (as in school grades) or "approved" but in the case of a patent, it is approved.
So "... composition of X Product, approved in Congo ..."
Something went wrong...