Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accesorios de derivación y de obturación
English translation:
bypass and seal fittings
Added to glossary by
Raúl Waldman
Sep 28, 2005 21:28
18 yrs ago
Spanish term
accesorios de derivación y de obturación
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Forja
Aparece en un listado de productos que fabrica la empresa. Los ejemplos que aparecen son: weldinsert, sockinsert, niple de obturación, tee de obturación. Siguen especificaciones técnicas...
GRACIAS!
GRACIAS!
Proposed translations
(English)
| 4 | bypass and seal fittings |
Raúl Waldman
|
| 4 | derivation and shutting fittings |
Jaime Castro
|
Proposed translations
4 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Spanish term (edited):
accesorios de derivaci�n y de obturaci�n
Selected
bypass and seal fittings
... o 'bypass and seal accessories/attachments'.
Ref.: Diccionario de Collazo + experiencia.
'Bypass/bypassing' y 'seal/sealing' son equivalentes muy utilizados para 'derivación' y 'obturación' respectivamente.
Ref.: Diccionario de Collazo + experiencia.
'Bypass/bypassing' y 'seal/sealing' son equivalentes muy utilizados para 'derivación' y 'obturación' respectivamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Esta es la que el cliente prefirió."
9 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
accesorios de derivaci�n y de obturaci�n
derivation and shutting fittings
derivation and shutting fittings
Something went wrong...