Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a favor de los vientos reinantes
English translation:
down the prevailing winds
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Apr 3, 2008 04:10
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
a favor de los vientos reinantes
Spanish to English
Other
Petroleum Eng/Sci
Equipment bid
El CONTRATISTA deberá proyectar el espacio necesario para ubicar a los moto generadores en un área abierta con la piping de gases de escape orientada a favor de los vientos reinantes; y de fácil acceso para maniobras de mantenimiento.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
down the prevailing winds
Una opción
Hiking with Chuck - Mount Jackson Description- [ Traduzca esta página ]form, with flags of branches pointing down the prevailing winds. The spruce forest spread out below shows red dying zones, which move in waves across the ...
hikingstudynature.com/Where/WhereMountJackson.htm - 46k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
".zonally-averaged models","Statistical-dynamical or energy ...- [ Traduzca esta página ]Also know as the West Wind Drift in reference to its general orientation down the prevailing winds. The availability of a more or less continuous ...
www.cs.princeton.edu/introcs/datafiles/meteorological-gloss... - 94k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Hiking with Chuck - Mount Jackson Description- [ Traduzca esta página ]form, with flags of branches pointing down the prevailing winds. The spruce forest spread out below shows red dying zones, which move in waves across the ...
hikingstudynature.com/Where/WhereMountJackson.htm - 46k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
".zonally-averaged models","Statistical-dynamical or energy ...- [ Traduzca esta página ]Also know as the West Wind Drift in reference to its general orientation down the prevailing winds. The availability of a more or less continuous ...
www.cs.princeton.edu/introcs/datafiles/meteorological-gloss... - 94k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Adriana"
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
taking account of the prevailing winds
I would say ..
19 mins
in accordance with the prevailing winds
Another option.
My example has to do with another kind of orientation but it comes to the same thing:
http://www.freepatentsonline.com/3558085.html
It would be "orientated in accordance with the prevailing winds".
Hope it helps.
Un saludo, A.
My example has to do with another kind of orientation but it comes to the same thing:
http://www.freepatentsonline.com/3558085.html
It would be "orientated in accordance with the prevailing winds".
Hope it helps.
Un saludo, A.
6 hrs
following the direction of the prevailing winds
another option that follows the intent of the context
9 hrs
in the direction of
The way the winds blow.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-03 14:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
in the direction of prevailing winds
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-03 14:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
in the direction of prevailing winds
17 hrs
facing downstream from the prevailing winds
The cloud line off the west coast of Florida is also more advanced downstream with respect to the prevailing winds. The lake effect The distribution of ...
books.google.com/books?isbn=0801855772...
books.google.com/books?isbn=0801855772...
17 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
downwind of the prevailing wind[s]
Hola Mary.
Tarde pero no vi tu pregunta sino hasta ahora. Te ofrezco otra opción que Ojalá te sirva.
Suerte:-)
Véase:
DOC] Instructions for Rule 410 Alternative Odor Management Plan (AOMP ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
TF-2 Wind barriers surrounding two sides of tipping area, including the side most directly downwind of the prevailing wind* at the facility; or ...
www.ciwmb.ca.gov/LEAMemo/2006/OdorPlan/Guidance.doc
Tarde pero no vi tu pregunta sino hasta ahora. Te ofrezco otra opción que Ojalá te sirva.
Suerte:-)
Véase:
DOC] Instructions for Rule 410 Alternative Odor Management Plan (AOMP ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
TF-2 Wind barriers surrounding two sides of tipping area, including the side most directly downwind of the prevailing wind* at the facility; or ...
www.ciwmb.ca.gov/LEAMemo/2006/OdorPlan/Guidance.doc
Something went wrong...