Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dentro de tierra
English translation:
below ground
Added to glossary by
Caroline Clarke
Jun 19, 2009 12:06
14 yrs ago
Spanish term
dentro de tierra
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
no quedarán amparados bajo este seguro los daños ocasionados por:
-Propiedad dentro de tierra (incluyendo el tubo de perforación, lodos, cemento, químicos, combustible y el “casing“ mientras este por debajo de la superficie del suelo marino o sobre el lecho marino);
-Propiedad dentro de tierra (incluyendo el tubo de perforación, lodos, cemento, químicos, combustible y el “casing“ mientras este por debajo de la superficie del suelo marino o sobre el lecho marino);
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | below ground |
Caroline Clarke
|
| 4 +1 | buried |
Matt Horsman
|
| 5 | (assets located) below ground |
Augusto Rufasto
|
| 4 | subsurface |
Roberto Rey
|
Change log
Jun 26, 2009 10:43: Caroline Clarke Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Caroline Clarke
Native in English
Works in field
PhD Chemist Cambridge, Barcelona, London
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
below ground
property (located) below ground
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-19 12:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
hello, computer was being slow, sorry - i didn't see your comment sñr guiri while mine was submitting.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-19 12:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
hello, computer was being slow, sorry - i didn't see your comment sñr guiri while mine was submitting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the feedback. At first I wondered if perhaps there was a distinction in this industry between below ground with respect to the Earth's surface and below ground with respect to the sea floor surface."
+1
3 mins
Matt Horsman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical & engineering specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
buried
At first I thought of "below ground level" or "below the ground" but I think you could get away with something less complicated even, like buried
1 hr
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
subsurface
the most common term used for these purposes
3 hrs
Augusto Rufasto
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
(assets located) below ground
"dentro de tierra" is not proper Spanish. "bajo tierra" is. the source term probably originated in a language other than Spanish. asstes located below ground denotes the equipment placed under the surface
Something went wrong...