Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arbolito submarino
English translation:
wet Christmas tree
Added to glossary by
philgoddard
Jul 3, 2012 17:16
11 yrs ago
Spanish term
arbolito submarino
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Cargas de servicio: Supone un perfil de carga axial que representa un agregado al peor de los casos de carga axial, debido a su relación con todas las cargas de estallido y colapso seleccionadas en función de la profundidad.
Adicionalmente, se analizó el efecto de carga compresiva ejercidas por el peso del cabezal, la válvula impide reventones (VIR’s) y el *arbolito submarino*.
Adicionalmente, se analizó el efecto de carga compresiva ejercidas por el peso del cabezal, la válvula impide reventones (VIR’s) y el *arbolito submarino*.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | wet Christmas tree |
philgoddard
|
| 4 | subsea tree valves |
Enrique Reyes
|
Change log
Jul 12, 2012 06:01: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
wet Christmas tree
Not my area, hence the 3, but:
"Furthermore, you certainly would not want to go to an oil company to pick up a Christmas Tree for the year-end holiday: you would wind up with a multi-valve contraption that drillers use at the top of a well casing to control the flow of oil from the well. If you use it
underwater, then it is called a “wet” Christmas tree."
"Furthermore, you certainly would not want to go to an oil company to pick up a Christmas Tree for the year-end holiday: you would wind up with a multi-valve contraption that drillers use at the top of a well casing to control the flow of oil from the well. If you use it
underwater, then it is called a “wet” Christmas tree."
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Well found!
2 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
patinba
: Good ref.
2 hrs
|
| agree |
Barbara L Pavlik
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
Enrique Reyes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Fully equivalent texts...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
subsea tree valves
If you are translating terms related to subsea (electrical, hidraulic) installations, I recommend this word wich is a kind of industrial valve used under the water.
Discussion