Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reliquias sepultos
English translation:
relics from burial grounds / graves
Added to glossary by
swisstell
Jan 12, 2005 20:55
19 yrs ago
Spanish term
sepulto
Spanish to English
Other
Philosophy
poetry
it appears in the context: "reliquias sepultos" from a peruvian poem.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | burial / grave |
swisstell
|
| 5 +2 | buried |
Parrot
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
burial / grave
reliquias sepultos = burial relics / relics from graves / relics from burial grounds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
buried
This is used as an adjective in your text.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
2 mins
|
| neutral |
Daniel Mencher
: 'Buried' connotes simply 'in the earth', but 'burial' implies something to do with a buried person/grave. Also, SwissTell clarifies the use of 'burial' as an adj. (this is common in Eng.), and also clarifies how to use the noun 'grave' in this phrase.
11 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: Yes, I'd say it's an adjective, too.
1 hr
|
Something went wrong...