Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vista parcial
English translation:
[below]
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 9, 2006 20:24
18 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Vista parcial
Spanish to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
(en relacion con una fotografia), queria una alternativa a partial view, no me gusta como suena...alguna sugerencia? Tb se podria decir " The image shows part of the..." pero en fin quería alguna alternativa más..Gracias! ;)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [below] |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
43 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
[below]
You can simply specify the *part* of whatever it is that the photograph shows. For example, "Northern entrance of Grand Central Station". Or "Ground level view of the Tower City Complex".
This would, in my view, be the most natural way to handle the matter.
Suerte.
This would, in my view, be the most natural way to handle the matter.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS!!"
Something went wrong...