Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
luz cruda
English translation:
natural lighting
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 27, 2009 12:31
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Canada
The professional you are looking for
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
luz cruda
Spanish to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Context: Photography course.
Se utilizan varios términos diferentes para describir la iluminación: dura, **cruda**, suave, difusa, plana etc.
I thought of **raw light**, but sounds too much literal and couldn't find any reference in the Net yet.
Thanks!!
Se utilizan varios términos diferentes para describir la iluminación: dura, **cruda**, suave, difusa, plana etc.
I thought of **raw light**, but sounds too much literal and couldn't find any reference in the Net yet.
Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | natural lighting |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | bare / harsh |
Lisa McCarthy
|
References
| harsh lighting |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Apr 27, 2009 13:25: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
natural lighting
Es posible que sea "natural" ya que una de las acepciones de "crudo" es "natural".
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-27 12:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
#
#
**Porque el verdadero sUeñO es ser capaz de SoÑar** - photos from ...
“Y tengo sed de luz cruda de estrellas”. Vaig llegir aquesta frase del poeta mexicà José Eugenio Sánchez quan buscava qualsevol banalitat per posar al ...
www.fotolog.com/lady_amyra - 31k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-27 13:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Valeria - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-27 12:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
#
#
**Porque el verdadero sUeñO es ser capaz de SoÑar** - photos from ...
“Y tengo sed de luz cruda de estrellas”. Vaig llegir aquesta frase del poeta mexicà José Eugenio Sánchez quan buscava qualsevol banalitat per posar al ...
www.fotolog.com/lady_amyra - 31k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-27 13:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Valeria - Mike :)
Note from asker:
| Got it! Thanks Mike!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
bare / harsh
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-04-27 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
The edge marks the transition from highlight to the shadow. If the shadow has a sharp edge, the light is harsh. Now think of shadows cast on a sunny day. They are very defined. The earlier photographs of Marie as seen in Figures 4.4 and 4.6 are made with **harsh light**. The edges of the shadows cast by her nose and chin are very sharp.
http://www.peachpit.com/articles/article.aspx?p=1022000&seqN...
http://good-times.webshots.com/photo/2826672130102415483JUJd...
Glare from **bare light** sources are both easy to see and to avoid. Other sources of glare may not be obvious until lighting schemes are completed
http://www.fagerhult.co.uk/ovrigt/seminarie/download/FAGERHU...
Basically, all your light needs to be either diffused (shoot-through brolly, softbox, diffuser), or else bounced (reflective brolly, white card, reflector, walls/ceiling). I can't think of a situation where you would ever use **bare light** on the subject.
http://www.istockphoto.com/forum_messages.php?threadid=83067...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-04-27 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
The edge marks the transition from highlight to the shadow. If the shadow has a sharp edge, the light is harsh. Now think of shadows cast on a sunny day. They are very defined. The earlier photographs of Marie as seen in Figures 4.4 and 4.6 are made with **harsh light**. The edges of the shadows cast by her nose and chin are very sharp.
http://www.peachpit.com/articles/article.aspx?p=1022000&seqN...
http://good-times.webshots.com/photo/2826672130102415483JUJd...
Glare from **bare light** sources are both easy to see and to avoid. Other sources of glare may not be obvious until lighting schemes are completed
http://www.fagerhult.co.uk/ovrigt/seminarie/download/FAGERHU...
Basically, all your light needs to be either diffused (shoot-through brolly, softbox, diffuser), or else bounced (reflective brolly, white card, reflector, walls/ceiling). I can't think of a situation where you would ever use **bare light** on the subject.
http://www.istockphoto.com/forum_messages.php?threadid=83067...
Reference comments
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
harsh lighting
Results 1 - 10 of about 49,600 for "harsh lighting". (0.21 seconds)
Search Results
1.
Photoshop Tutorials - Harsh Lighting | Photo Effects | Photoshop ...
Aug 12, 2007 ... This photo effect mimics the harsh lighting effect commonly seen in urban portrait or fashion photography. This tutorial also provides an ...
photoshoptutorials.ws/photoshop-tutorials/photo-effects/harsh-lighting.html - 26k - Cached - Similar pages -
2.
Harsh Lighting
Harsh Lighting. Create this high-contrast subculture look commonly used in urban portrait or fashion photography. Home. Bookmark Tutorial ...
www.tutorialkit.com/tutorials/Harsh-Lighting-94812.html - 5k - Cached - Similar pages -
Search Results
1.
Photoshop Tutorials - Harsh Lighting | Photo Effects | Photoshop ...
Aug 12, 2007 ... This photo effect mimics the harsh lighting effect commonly seen in urban portrait or fashion photography. This tutorial also provides an ...
photoshoptutorials.ws/photoshop-tutorials/photo-effects/harsh-lighting.html - 26k - Cached - Similar pages -
2.
Harsh Lighting
Harsh Lighting. Create this high-contrast subculture look commonly used in urban portrait or fashion photography. Home. Bookmark Tutorial ...
www.tutorialkit.com/tutorials/Harsh-Lighting-94812.html - 5k - Cached - Similar pages -
Discussion
hope this works for you