Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área de respeto
English translation:
clear space
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Apr 7, 2011 12:11
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
área de respeto
Spanish to English
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Logo design
Context:
Àrea de respeto
La firma debe mantener un área de respeto a su alrededor. Si permites que otros elementos invadan este espacio,la firma verá su espacio vital reducido, se ahogará y perderá potencia.
This is the margin of space to be left around a logo at all times when it is rendered in print.
This comes from a leaflet of guidelines on how to render the logo of a co-branding project uniting two major clothing brands in a single logo.
I have found "area of respect" and "respect area" and while that says what it is, and the examples I have found are not badly written, a good few of them seem to be translations. Am I missing some specific term in English?
UK Eng please.
Thanks in advance.
Àrea de respeto
La firma debe mantener un área de respeto a su alrededor. Si permites que otros elementos invadan este espacio,la firma verá su espacio vital reducido, se ahogará y perderá potencia.
This is the margin of space to be left around a logo at all times when it is rendered in print.
This comes from a leaflet of guidelines on how to render the logo of a co-branding project uniting two major clothing brands in a single logo.
I have found "area of respect" and "respect area" and while that says what it is, and the examples I have found are not badly written, a good few of them seem to be translations. Am I missing some specific term in English?
UK Eng please.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | clear space |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | "... the required space..."/ "... a required margin space ..." |
Rosmu
|
| 4 | clear space |
DLyons
|
Change log
Apr 21, 2011 06:39: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
clear space
This is a simple translation that works, taken from the BBVA branding manual: https://brandcenter.bbva.com/uploads/tx_brandcenterdb/Manual...
Peer comment(s):
| agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
28 mins
|
|
Saludos y gracias, Ernesto.
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: The speed advantage...
11 hrs
|
|
Thanks, fvasconcellos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
clear space
Seems to be the most common term.
+1
30 mins
"... the required space..."/ "... a required margin space ..."
The firm has to keep/preserve a required margin space / the required space around its logo.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I'm agreeing with your answer because your reference is excellent.
17 hrs
|
|
Thank you for your comment, Muriel.
|
Discussion