Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
detalle de situacion
English translation:
detailed location (map)
Added to glossary by
tazdog (X)
Oct 7, 2004 15:07
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
detalle de situacion
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
anuncio
Se trata de un web a traves de la que se pueden comprar propiedades en España, sólo tengo las frases que necesitan en iinglés, sin mucho contexto, en este caso es una foto de una zona residencial y debajo pone:
Pulse para ver detalle de situación.
No tengo más, sé que es vivienda de obra nueva, por si eso ayuda....muchisimas gracias
Pulse para ver detalle de situación.
No tengo más, sé que es vivienda de obra nueva, por si eso ayuda....muchisimas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | detailed location (map) |
tazdog (X)
|
| 4 +3 | close-up of location |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +1 | to see all related details / property details |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | click to see location (map) |
Leon Hunter
|
| 4 | (current) status (report) |
David Hollywood
|
| 4 | exact location |
Ricardo Eid
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
detailed location (map)
I think this will probably let you click to see a map showing exactly where these are, like on this page:
http://www.sfrpc.com/council/det_map.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-07 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here you can see \"detalle de situación\" on a web site, and it shows a map:
http://www.automovilesjr.com/spa/item/152.html
Thousands more examples of the expression in English:
http://www.google.es/search?num=100&hl=en&q="detailed locati...
http://www.sfrpc.com/council/det_map.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-07 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here you can see \"detalle de situación\" on a web site, and it shows a map:
http://www.automovilesjr.com/spa/item/152.html
Thousands more examples of the expression in English:
http://www.google.es/search?num=100&hl=en&q="detailed locati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
to see all related details / property details
Pienso que así.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: creo que Xenia está en lo cierto
0 min
|
|
Gracias George........saludos.............xen
|
+3
6 mins
close-up of location
perhaps?
Peer comment(s):
| agree |
Leon Hunter
: could be this one, if the web shows a map and you click on it to get an enlarged version
2 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
| agree |
sonja29 (X)
9 hrs
|
+1
2 hrs
Leon Hunter
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
pulse para ver detalle de situacion
click to see location (map)
aunque, sin ver la web, es difícil saber qué es lo que hay que pulsar.
Suerte
Suerte
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
79
(current) status (report)
one option
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-10-07 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
barking up the wrong tree here (way off the mark) (we\'re all human :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-10-07 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
barking up the wrong tree here (way off the mark) (we\'re all human :))
4 hrs
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
exact location
.
Something went wrong...