Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
panel interno
English translation:
internal (control) panel
Added to glossary by
philgoddard
Jul 12, 2013 16:05
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
panel interno
Spanish to English
Tech/Engineering
Safety
This is from a questionairre about an alarm system at a museum. One of the options in response to the question "Who is notified by the alarm" is
A un panel interno
Is that a part of the alarm system? A group of people? Other options are "bomberos"; "sonido interno" "centro de alarmas"
Thanks!
A un panel interno
Is that a part of the alarm system? A group of people? Other options are "bomberos"; "sonido interno" "centro de alarmas"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | internal (control) panel |
philgoddard
|
Change log
Jul 14, 2013 20:59: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
internal (control) panel
I think it's extremely unlikely that they mean a panel as in committee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-12 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
This is presumably as opposed to "centro de alarmas", which is almost certainly an outside security company.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-12 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Who is notified by the alarm" may be what the Spanish says, but it doesn't make sense as a "panel interno" (assuming my interpretation is correct) and a "sonido"are not people. You could say something like: What happens when the alarm is triggered? Alarm activated on internal control panel/fire brigade notified/audible alarm sounds/outside security company notified.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-12 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
This is presumably as opposed to "centro de alarmas", which is almost certainly an outside security company.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-12 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Who is notified by the alarm" may be what the Spanish says, but it doesn't make sense as a "panel interno" (assuming my interpretation is correct) and a "sonido"are not people. You could say something like: What happens when the alarm is triggered? Alarm activated on internal control panel/fire brigade notified/audible alarm sounds/outside security company notified.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...