Spanish to English Art/Literary Slang

Estoy traduciendo una serie de artículos sobre los trabajadores petroleros que fueron despedidos durante el paro cívico que comenzó en Venezuela en diciembre de 2002.

Matar tigritos significa realizar trabajos ocasionales, por aquí y por allá, cuando uno no tiene trabajo fijo, para poder sobrevivir. Muchas veces, estos trabajitos no necesariamente tienen que ver con el área regular de trabajo de la persona. Es una expresión muy coloquial y me gustaría encontrar un equivalente en inglés.

"XX llevaba más de 8 años trabajando en xxx como asesora analista de un programa de desarrollo y estaba de reposo cuando vio su nombre en la prensa, en la lista de despedidos. La separación de su cargo se produjo el xxx cuando recibió una carta del presidente del xxx, xxx, con el calificativo de golpista acompañado de otros adjetivos.

"Fue patético cuando fui a retirar mis efectos personales de la oficina. Fui escoltada desde la puerta hasta mi escritorio, como si fuera a cometer un delito. A partir de esa fecha, he estado **matando tigritos** en la organización de eventos", expresa xxx.