Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bosques de ciprés de la cordillera, que en este valle cubren una de las áreas m
English translation:
cypress forests on the mountain range ...
Added to glossary by
Margarita M. Martínez
Jan 24, 2007 03:34
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
bosques de ciprés de la cordillera, que en este valle cubren una de las áreas m
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
brochure
La flora del lugar es variada, pero se destacan sin duda alguna los bosques de ciprés de la cordillera, que en este valle cubren una de las áreas más importantes de todas cuantas se hallan a lo largo de su distribución, desde el norte de Neuquén hasta el centro de Chubut, siempre en los sectores de cordillera.
Una frase horrible y larguísima. Habría que cortarla y parafrasear. Gracias por la ayuda otra vez.
Una frase horrible y larguísima. Habría que cortarla y parafrasear. Gracias por la ayuda otra vez.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | cypress forests on the mountain range ... |
Margarita M. Martínez
|
| 5 | Andean cypress woods which cover one of the most important areas of this valley |
Alba Mora
|
Proposed translations
+6
12 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cypress forests on the mountain range ...
... that cover one of the mos important areas of this valley...
Este es el segmento que pones. Si tienes libertad para introducir puntos y cambiar el orden (suprimir lo repetitivo y agregar algunas palabras que le den coherencia y algo de estilo ...) pues, si es así la imaginación es el límite.
Suerte, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-24 04:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "moSt important"...
Let's see if you like this turn-around:
The environmental flora is impressively varied; however (and without doubt), the cypress forests of the mountain range stand out in this valley(,) covering one of the most important areas from the north of Neuquén to the center of Chubut, always surrounded by mountains.
Bye, mmm
Este es el segmento que pones. Si tienes libertad para introducir puntos y cambiar el orden (suprimir lo repetitivo y agregar algunas palabras que le den coherencia y algo de estilo ...) pues, si es así la imaginación es el límite.
Suerte, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-24 04:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "moSt important"...
Let's see if you like this turn-around:
The environmental flora is impressively varied; however (and without doubt), the cypress forests of the mountain range stand out in this valley(,) covering one of the most important areas from the north of Neuquén to the center of Chubut, always surrounded by mountains.
Bye, mmm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Margarita, me super sirvió."
13 hrs
Andean cypress woods which cover one of the most important areas of this valley
Good luck from Patagonia!
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-01-24 18:51:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡¡¡Ciprés de la cordillera es una variedad de ciprés!!!!
No es que por casualidad está en la cordillera (mountain range!).
Es de la cordillera de los Andes...Patagónico!
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-01-24 18:51:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡¡¡Ciprés de la cordillera es una variedad de ciprés!!!!
No es que por casualidad está en la cordillera (mountain range!).
Es de la cordillera de los Andes...Patagónico!
Something went wrong...