Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cada paso salen al encuentro del visitante
English translation:
round every corner the visitor is met/faced/
Added to glossary by
Adam Burman
Jan 28, 2007 17:28
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
a cada paso salen al encuentro del visitante
Spanish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Cuenca province
Se trata de núcleos poblacionales dispersos, de tamaños variables, en los que a cada paso salen al encuentro del visitante vestigios de un rico pasado histórico.
Can anyone help with this part of the sentence? Thanks!
Can anyone help with this part of the sentence? Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
round every corner the visitor is met/faced/
If you use every step, I think the visitor would come across...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-28 18:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
or everywhere he walks, the visitor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-02-01 14:23:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Adam.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-28 18:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
or everywhere he walks, the visitor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-02-01 14:23:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Adam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patricia!"
+1
3 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
at each/every step,....catches the visitor's eye
need to change the sentence around a little and put the object in the middle, but this is one idea!
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Or maybe "at each/every step the visitor is confronted with...another idea!
5 mins
|
|
thanks Miguel!
|
+2
5 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
64
at each step, [the traces of a rich historical past] ...
unfolds before the visitor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-28 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
oops. "traces ... unfold"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-28 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
oops. "traces ... unfold"
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
10 hrs
|
|
thank you, Claudia...
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
16 hrs
|
|
thanks, too, aceavila!
|
15 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
at each step visitors (/we) meet ....
... vestiges of a rich historic past.
An option, mmm
An option, mmm
27 mins
EC Translations
Native in Spanish
Specializes in field
Marketing and Business Specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
at every step the visitor is met...
Hi Adam, I hope this helps. Good luck!
28 mins
David Cahill
Native in English
Specializes in field
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
with every step the visitor comes across
.
+1
59 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
with every step the visitor comes face to face with..
.
Something went wrong...