Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plusvalía tácita
Polish translation:
uktyte (domniemane) nadwyżki wartości
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-21 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 17, 2009 13:27
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
plusvalía tácita
Spanish to Polish
Bus/Financial
Accounting
Las participaciones detalladas anteriormente figuran registradas al coste de adquisición, excepto las procedentes de la combinación de negocio que han sido registradas por su valor razonable. Para el análisis de la posible existencia de deterioro se tiene en cuenta el coste de adquisición más el importe de las plusvalías tácitas existentes a la fecha de cierre del ejercicio.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | uktyte (domniemane) nadwyżki wartości |
Kasia Platkowska
|
Change log
Sep 17, 2009 15:06: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "plusvalia tacita" to "plusvalía tácita"
Proposed translations
47 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
plusvalia tacita
Selected
uktyte (domniemane) nadwyżki wartości
z DRAE:tacito:
1. adj. Callado, silencioso.
2. adj. Que no se entiende, percibe, oye o dice formalmente, sino que se supone e infiere.
plusvalía.
1. f. Acrecentamiento del valor de una cosa por causas extrínsecas a ella.
Z eurolexu:
153. W tym względzie należy po pierwsze stwierdzić, co nie jest kwestionowane, że rzekome ukryte nadwyżki wartości nie zostały zaksięgowane przez SNCM w latach 2000 i 2001, z których sprawozdania finansowe zostały zatwierdzone przez biegłych rewidentów (...)
153. Sobre ese particular, debe observarse, en primer lugar, y ello no se discute, que las plusvalías latentes alegadas no se inscribieron en las cuentas de SNCM relativas a 2000 y 2001, cuentas que fueron certificadas por auditores
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&ihmlang=...
1. adj. Callado, silencioso.
2. adj. Que no se entiende, percibe, oye o dice formalmente, sino que se supone e infiere.
plusvalía.
1. f. Acrecentamiento del valor de una cosa por causas extrínsecas a ella.
Z eurolexu:
153. W tym względzie należy po pierwsze stwierdzić, co nie jest kwestionowane, że rzekome ukryte nadwyżki wartości nie zostały zaksięgowane przez SNCM w latach 2000 i 2001, z których sprawozdania finansowe zostały zatwierdzone przez biegłych rewidentów (...)
153. Sobre ese particular, debe observarse, en primer lugar, y ello no se discute, que las plusvalías latentes alegadas no se inscribieron en las cuentas de SNCM relativas a 2000 y 2001, cuentas que fueron certificadas por auditores
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
http://www.ief.es/Publicaciones/Revistas/Cuadernos/Volumen 0...
Szukałabym coś z "domniemanym wzrostem wartości".