Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acero armónico
Polish translation:
stal sprężynująca
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Aug 29, 2012 06:51
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
acero armónico
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Akcesoria samochodowe, wycieraczki
Zdanie:
"Fabricada en acero armónico japonés por la compañía XXXXX, garantiza una presión duradera y uniforme del limpiaparabrisas en el cristal."
Gdzieś na Internecie znalazłam, że to jest to samo, co spring steel po angielsku, czyli stal sprężynująca po polsku, ale nie jestem pewna, więc proszę o pomoc.
"Fabricada en acero armónico japonés por la compañía XXXXX, garantiza una presión duradera y uniforme del limpiaparabrisas en el cristal."
Gdzieś na Internecie znalazłam, że to jest to samo, co spring steel po angielsku, czyli stal sprężynująca po polsku, ale nie jestem pewna, więc proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | stal sprężynująca |
Grzegorz Mizera
|
Proposed translations
+1
45 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stal sprężynująca
Po francusku znajduję:
acier à ressorts;
po włosku:
acciaio armonico.
Strzelam więc na podstawie kontekstu, iż jest to stal sprężynująca, chociaż w niegodnym zaufania źródle występuje po hiszpańsku też jako acero elástico.
acier à ressorts;
po włosku:
acciaio armonico.
Strzelam więc na podstawie kontekstu, iż jest to stal sprężynująca, chociaż w niegodnym zaufania źródle występuje po hiszpańsku też jako acero elástico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ślicznie."
Something went wrong...