Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sistema de Investigación Total
Polish translation:
System Totalnej Inwestygacji (lit.)
Added to glossary by
Konrad Dylo
Jan 23, 2006 20:02
18 yrs ago
Spanish term
Sistema de Investigación Total
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Zartobliwa nazwa. Mowi prywatny detektyw: "He desarrollado un metodo de investigación personal: Sistema de Investigación Total, que sirve para llegar a conclusiones integrales."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | System Totalnej Inwestygacji |
Konrad Dylo
|
| 4 | sledztwo calosciowe |
Paulistano
|
| 3 | śledztwo kompleksowe |
Agnieszka Zmuda
|
Proposed translations
39 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
Sistema de Investigaci�n Total
Selected
System Totalnej Inwestygacji
Może to nie jest zbyt twórcze... choć w zależności z której strony na to patrzeć... a wydaje mi się, że dość wiernie odzwierciedla Hyszpansky Oryginau ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-23 20:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
a przecie polska inwestygacja to "dochodzenie śledcze"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-23 20:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
a przecie polska inwestygacja to "dochodzenie śledcze"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki ogromne, podpasowalo jak najbardziej."
21 mins
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Sistema de Investigaci�n Total
sledztwo calosciowe
albo bardziej zartobliwie "sledztwo w ujeciu holistycznym"
29 mins
Spanish term (edited):
Sistema de Investigaci�n Total
śledztwo kompleksowe
:)
Discussion
S�ownik PWN
inwestygacja:
dawn. badanie, dochodzenie �ledcze
<niem. Investigation, ang., fr. investigation, z �ac. investigatio �ledzenie>