Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peritaje
Polish translation:
ogledziny lub badanie mejsca przestepstwa
Added to glossary by
Paulistano
May 27, 2007 05:57
16 yrs ago
Spanish term
peritaje
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
forense
Nie pasuje mi "ekspertyza" . Przychodza do domu i szukaja sladow krwi na dywanie. Znajduja na nim jakies plamy i zabieraja go do badania. "Peritaje" uzywaja w znaczeniu wlasnie tego przeszukiwania miejsca zbrodni w celu znalezienia jakichs sladow.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | ogledziny lub badanie mejsca przestepstwa |
Paulistano
|
| 3 | analiza miejsca zbrodni |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
May 27, 2007 22:09: Paulistano Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ogledziny lub badanie mejsca przestepstwa
zobacz strony policji:
www.policja.swinoujscie.pl/pomocnik/data/kr/ogledziny/side_... - 10k -
www.kryminalistyka.pl/osmologia/g1.htm - 18k
www.policja.swinoujscie.pl/pomocnik/data/kr/ogledziny/side_... - 10k -
www.kryminalistyka.pl/osmologia/g1.htm - 18k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
2 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
analiza miejsca zbrodni
Jedyne co mi przychodzi do glowy. Niestety ;)
Jeśli znane są szczegóły co do osobowości ofiar (np. mogą być z natury ostrożne), wtedy można ustalić, w połączeniu z analizą miejsca zbrodni, ...
http://killer.radom.net/~sermord/zbrodnia.php?dzial=zbrodnia...
Analiza miejsca zbrodni i zebranych tam materiałów oraz protokół autopsji ofiary - to podstawowe źródła wykorzystywane do stworzenia portretu ...
www.przeglad-tygodnik.pl/index.php?site=artykul&id=7219
Sądził też, że scena ta doskonale podkreśla nacisk, jaki kładzie agentka Scott na dokładną analizę miejsca zbrodni. Przypominał sobie przypadki z czasów ...
http://film.onet.pl/F,9825,1157834,1,artykul.html
Jeśli znane są szczegóły co do osobowości ofiar (np. mogą być z natury ostrożne), wtedy można ustalić, w połączeniu z analizą miejsca zbrodni, ...
http://killer.radom.net/~sermord/zbrodnia.php?dzial=zbrodnia...
Analiza miejsca zbrodni i zebranych tam materiałów oraz protokół autopsji ofiary - to podstawowe źródła wykorzystywane do stworzenia portretu ...
www.przeglad-tygodnik.pl/index.php?site=artykul&id=7219
Sądził też, że scena ta doskonale podkreśla nacisk, jaki kładzie agentka Scott na dokładną analizę miejsca zbrodni. Przypominał sobie przypadki z czasów ...
http://film.onet.pl/F,9825,1157834,1,artykul.html
Something went wrong...