Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
cartonero
- Kogo dokarmiasz?
- Cartoneros. Nie uczyli cię, kim są cartoneros?
(Oczywiscie caly tekst jest po hiszp.) Moze nie byc nawet doslowne tlumaczenie "cartonero" , ale cos co moglobby zastapic ten wyraz.
| 4 +3 | kartoniarz |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +2 | bezdomny |
Maria Schneider
|
| 3 +1 | kartoniarz |
Iwona Szymaniak
|
Oct 18, 2007 06:49: Monika Jakacka Márquez changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
kartoniarz
Pełno jest takich ludzi. Nie mają siły przebicia, załamują się, są za słabi psychicznie. I to tacy najczęściej wracają. Inni rozpijają się i kończą jako kartoniarze.
P:Kartoniarze?
O: Tak, jest tu wielu bezdomnych Polaków. To jest ich wybór, dostają zapomogę, noszą pieniądze przy sobie a grzebią po śmietnikach, i śpią w kartonach na ulicy lub w parkach.
http://64.233.183.104/search?q=cache:1H3t8rzBXEoJ:wiadomosci...
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
bezdomny
| agree |
Iwona Szymaniak
9 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Paulistano
: bezdomny jest chyba lepszy od neologizmu
1 day 7 hrs
|
|
dziekuję
|
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
kartoniarz
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-10-17 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jadą z wózkami ludzie zmęczeni
Jadą z wózkami ludzie spoceni
Jadą z kartonami kartoniarze za to ich
nikt nie ukarze.
Kartoniarze niech tam mieszkają i sie rozwijają bo nrmal nie pójdzie do "schowka"
Rodziny dotknięte problemem alkoholizmu, bezdomni "kartoniarze" których chlebem powszednim są "ciężka praca, ciężkie drzewo" (...)
http://wroclaw.naszemiasto.pl/forum/wiadomosci/258448_686484.html
http://www.wmoichoczach.com.pl/shop2/product_reviews_info.php?products_id=558&reviews_id=14
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: dokladnie tak :)
18 mins
|
|
dziekuję :-); nie widziałam Twojej odpowiedzi :-(, byłam w trakcie pisania swojej
|
Something went wrong...