Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
precursor
Polish translation:
prekursor / nośnik / cząsteczka nośna
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
precursor
Existen 3 componentes fundamentales: las moléculas precursoras del color, el agente alcalino (amoníaco) y el agente oxidante.
La parte externa del cabello (cutícula) se abre permitiendo el paso de los precursores.
Los precursores penetran en el cabello y reaccionan para desarrollar el color.
Na razie dałam molekuły dostarczające kolor, w pierwszym zdaniu, w pozostałych składnik koloryzujący. Macie jakieś lepsze propozycje?
| 3 | nośnik / cząsteczka nośna |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +1 | prekursor |
Iwona Szymaniak
|
| prekursor - definicja |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
nośnik / cząsteczka nośna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-03 18:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Widzisz, a ja starałam się wymyślić coś nowego, bo myślałam, że PREKURSOR Ci się nie podobał...
Wg Słownika Jęz. Polskiego PWN:
PREKURSOR
2. chem. «substancja, która występuje albo tworzy się w pierwszym stadium reakcji lub procesu, a następnie przetwarza się w inną substancję»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/prekursor
| ha, nie wpadłam na to, że to może być po prostu prekursor. Nośnika koloru nie widzę w żadnym kontekście związanym z koloryzacją włosów, natomiast prekursora koloru/barwnika jak najbardziej. Zmień może odpowiedź, to dam punkty, co? I dzięki za pomoc. |
| mnie tam się nie podoba, ale klientowi, jak go znam, na pewno się spodoba |
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
prekursor
lub, jak proponuje Monika, nośnik barwnika
Najlepsze właściwości barwiące farby otrzymasz po blisko 5-10 minutach, bo reakcja zachodzi błyskawicznie po zetknięciu się prekursorów (cząsteczki barwnika) z utleniaczem. Jeśli nie nałożysz jej od razu, farba może nie zadziałać dobrze.
| tak się biłam komu dać punkty i nie wiem czy dobrze roztsrzygam, Monika była jednak pierwsza, która wspomniała o prekursorach, mimo że jej odpowiedź stricte jest inna, węc jej daję.... |
| agree |
Maria Schneider
: mnie tak od razu kojarzy się z prekursorami do produkcji amfy ale jest OK
11 hrs
|
Reference comments
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
prekursor - definicja
PREKURSOR
2. chem. «substancja, która występuje albo tworzy się w pierwszym stadium reakcji lub procesu, a następnie przetwarza się w inną substancję»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/prekursor
| agree |
Anna Michlik
: prekursor - pamiętam ze szkoły :)
34 mins
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Maria Schneider
13 hrs
|
|
Dzięki :)
|
Something went wrong...