Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certifcado/certificación de posiciones (bancarias)
Polish translation:
zaświadczenie o stanie kont
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Oct 4, 2009 14:15
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
certifcado/certificación de posiciones (bancarias)
Spanish to Polish
Marketing
Finance (general)
Tytuł dokumentu wystawianego przez bank. W dalszej części tekstu pojawiają się takie sformułowania, jak: "Operaciones acreedoras y descubiertos", "Cuentas a la vista", "Financiación concedida" "Descuento comercial", itp.
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
5 | zaświadczenie o stanie kont | Paulistano |
4 | Zaświadczenie / Stan konta w dniu śmierci spadkodawcy. | MG Lipski |
Proposed translations
3 hrs
Selected
zaświadczenie o stanie kont
bank potwierdza, że klient ma u niego konto (konta) i podaje ich stan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
8 hrs
Zaświadczenie / Stan konta w dniu śmierci spadkodawcy.
Zaświadczenia z banku o stanie konta na dzień śmierci właściciela. Wydawane spadkobiercom lub innym osobom, które mają prawo do jego otrzymania.
DATOS DE CONTACTO DE LA PERSONA INTERESADA EN LA TESTAMENTARÍA:
NOMBRE Y APELLIDOS:
DIRECCIÓN:
TELÉFONO Y FAX:
EMAIL:
Artículo I. SOLICITUD DE EMISIÓN DE CERTIFICADO DE POSICIONES
En_______________, a___de________de 200_.
En calidad de interesado/s en la sucesión de su cliente D..................................
..................................................................................................................les rogamos que
procedan a la emisión de los Certificados de Posiciones que precisamos para llevar a cabo las correspondientes operaciones particionales.
Se acompaña a esta carta TODA LA DOCUMENTACIÓN IMPRESCINDIBLE a efectos de acreditar el interés legitimo alegado, declarando que la misma es copia fiel de su original:
O Certificado de defunción
O Certificado de Ultimas Voluntades
O Testamento o acta de notoriedad o auto judicial de declaración de herederos o Libro de Familia
O Fotocopia del Documento de identificación del solicitante
Sin otro particular y en espera de sus noticias, reciban un cordial saludo
Something went wrong...