Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
taco de suspensión
Polish translation:
uchwyt mocujący (listwy stelaża)
Added to glossary by
Olga Furmanowska
May 18, 2008 09:57
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
taco de suspensión
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
somier
Kontekst:
"Taco de suspensión Hytrel para tres láminas de 25 mm (...)
Taco Hytrel que permite la suspensión lámina a lámina con posibilidad de personalizar las diferentes zonas de confort."
Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
"Taco de suspensión Hytrel para tres láminas de 25 mm (...)
Taco Hytrel que permite la suspensión lámina a lámina con posibilidad de personalizar las diferentes zonas de confort."
Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | uchwyt mocujący (listwy stelaża) |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | podkładka mocująca listewki leża |
Paulistano
|
| 4 | wkładka elastyczna /przekładka tapicerska |
Maria Schneider
|
Proposed translations
11 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uchwyt mocujący (listwy stelaża)
Chodzi o uchwyty przytwierdzające listwy w stelażu listwowym :)
płynna regulacja twardości listew w części środkowej oraz specjalne uchwyty do łatwego i szybkiego mocowania listw dają możliwość indywidualnego dopasowania twardości części środkowej do wagi i wzrostu osoby śpiącej
http://209.85.135.104/search?q=cache:veGlsu5B5eYJ:www.salonm...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-18 21:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
w tym przypadku uchwyt wykonany jest z tworzywa termoplastycznego Hytrel :)
http://marketeo.com/pl/offerDetail/45899_Elastomery_termopla...
płynna regulacja twardości listew w części środkowej oraz specjalne uchwyty do łatwego i szybkiego mocowania listw dają możliwość indywidualnego dopasowania twardości części środkowej do wagi i wzrostu osoby śpiącej
http://209.85.135.104/search?q=cache:veGlsu5B5eYJ:www.salonm...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-18 21:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
w tym przypadku uchwyt wykonany jest z tworzywa termoplastycznego Hytrel :)
http://marketeo.com/pl/offerDetail/45899_Elastomery_termopla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie."
40 mins
Paulistano
Native in Polish
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
podkładka mocująca listewki leża
podkładka ........ wykonana z tworzywa Hytrel (elastomer poliuretanowy)
10 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
wkładka elastyczna /przekładka tapicerska
wkładka elastyczna/przekładka tapicerska/przekładka amortyzacyjna Hytrel®
Something went wrong...