;)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-21 21:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

salidas transitorias to zwolnienia wrunkowe, a cale zdanie ma mej więcej taki sens: Już w 2008 roku bedzie mógł złożyć wniosek o uzyskanie zwolnienia warunkowego.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-21 21:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

warunkowe

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-21 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam: nie już, tylko "dopiero w 200*".Czas jest pojęciem względnym związanym z miejscem "siedzenia". W tekstach które tłumaczyłam najczęsciej ubolewano nad faktem, iż X będzie mógł być wolniony warunkowo już w Y roku :)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-08-21 21:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

A jeśli zależy ci na bardziej precyzyjnym tłumaczeniu, to mówimy też o "systemie (ułaskawień) i zwolnień warunkowych", ale to już pojęcie szersze, niż "regimen de salidas transitorias"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 22:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Para la concesión de la salida transitoria, se requerirá poseer buena conducta y podrá. ser otorgada toda vez que el recluso, personalmente o por intermedio ...
www.oas.org/juridico/spanish/gapeca_sp_docs_ury4.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-21 23:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Byli świętokrzyscy posłowie Sojuszu Lewicy Demokratycznej odbywają kary więzienia od końca lutego. Po połowie pobytu za kratami mają prawo wnioskować o warunkowe, przedterminowe zwolnienie z aresztu. Ten moment już się zbliża w przypadku Andrzeja J.,
http://www.echodnia.eu/swietokrzyskie/?cat=10&id=32504

Praktycznie w dacie wejścia w życie nowego kodeksu karnego i nowego kodeksu karnego wykonawczego niektórzy skazani odbyli minimum kary, uprawniające w świetle przepisów dawnego kodeksu karnego do wystąpienia z wnioskiem o warunkowe zwolnienie.
http://www.senat.gov.pl/K4/DOK/DR/600/611/611-14.htm

i w tym samy dokumencie alternatywane wyrażenie na ten sam mechanizm prawny:
art. 14 pkt 4 ustawy nakazuje "odpowiednie" stosowanie, przy orzekaniu w kwestii warunkowego przedterminowego zwolnienia, przesłanek określonych w kodeksie karnym z 1997 r

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-21 23:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Na życzenie:

Inna propozycja:
"wnioskować o dopuszczenie do progamu zwolnień warunkowych" http://asocjacje.free.ngo.pl/site/op7.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-22 12:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Konrad ma rację, jeśli chodzi o język hiszpański,

EJECUCIÓN DE LA PENA PRIVATIVA DE LA LIBERTAD LEY 24.660 articulos 15.-29
Salidas transitorias [Artículo 16. Las salidas transitorias, según la duración acordada, el motivo que las fundamente y el nivel de confianza que se adopte, podrán ser:
I. Por el tiempo, II. Por el motivo, III. Por el nivel de confianza]
Semilibertad - Artículo 23. La semilibertad permitirá al condenado trabajar fuera del establecimiento sin supervisión continua
Período de libertad condicional Artículo 28. El juez de ejecución o juez competente podrá conceder la libertad condicional al condenado

W systemach prawa krajów hiszpańsko języcznych rozróżnia się

1) salidas transitorias – przepustki, zwolnienia warunkowe na dzień, kilka dni, czasowe zezwolenie na opuszczenie zakładu karnego. Zwolnienia tymczasowe, nie jest IMHO określeniem kodeksowym w odniesieniu do osadzonych [Wyniki 1 - 7 spośród około 42 dla zapytania "Zwolnienie tymczasowe"]
„Kodeks karny wykonawczy (Dz. U. Nr 90, poz. 557, z późn. zm.2)) zarządza się ... to określa przepustka lub czasowe zezwolenie na opuszczenie zakładu karnego ...
www.abc.com.pl/serwis/du/2003/1665.htm
Poniższe dwa linki mnie nie przekonują, brak definicji, ale je podaje
http://www.saeima.lv/pet/pls/DD?p_LN=pl&p_INTERFACE_LN=en&p_...
zwolnienie tymczasowe - termin hiszpański -régimen abierto
http://www.saeima.lv/pet/pls/DD?p_LN=pl&p_INTERFACE_LN=en&p_...
zwolnienie warunkowe - - termin hiszpański –libertad condicional

2) semi libertad o libertad asistida – zakład o złagodzonym systemie, np. wyjścia na zewnątrz do pracy, powrót do zakładu na noc
Pojęcie mało precyzjne, różne interpretacje w kpk i kkw różnych krajów:
el condenado se incorpora a un sistema penitenciario de rehabilitación y resocialización, que en la medida de su éxito, le permitirá obtener: salidas transitorias, libertad asistida y/o libertad condicional, con anterioridad al agotamiento de la totalidad de la condena. Son los denominados sistemas de semilibertad.
http://www.frentetransversal.com.ar/spip/article.php3?id_art...

3) libertad condicionada – zwolnienie warunkowe, przedterminowe zwolnienie warunkowe.


- program zwolnień warunkowych (zwolnienie warunkowe na czas dnia, zwolnienie warunkowe pełne, ustawowe zwolnienie) - bazujący na teorii, że nadzorowane przejście z więzienia do społeczności przyczynia się do wzrostu bezpieczeństwa społecznego oraz rehabilitacji przestępców i ich integracji ze społeczeństwem jako praworządnych obywateli
- zwolnienie warunkowe jest nadzorowane przez kuratora
- zwolnienie warunkowe
Oraz ta sama strona:
- czasowa nieobecność monitorowana elektronicznie - przez noszenie specjalnych bransoletek;
- pełne zwolnienie warunkowe - przestępcy dłużej pozostają pod nadzorem, na wolności nałożone są na nich pewne warunki, np. jakie działania mogą podejmować, z kim się widywać, gdzie mieszkać itp.
- zwolnienie ustawowe - po wykonaniu 2/3 wyroku; przestępcy są nadzorowani w społeczności aż do upływu terminu orzeczonej kary. :[ http://asocjacje.free.ngo.pl/site/op7.html]


Ale w tym konkretnym przypadku {wg. mnie} nie chodzi o przepustki/czasowe zwolnienie, chodzi o fakt, że osoba skazana na dożywocie, może po 20/25 latach ubiegać się o zwolnienie warunkowe. Tym bardziej, jeśli tekst jest z filmu, często te pojęcia są mylone :) Miłej pracy