Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coeficiente fiscal
Polish translation:
współczynnikamortyzacji dla amortyzacji podatkowej
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Nov 21, 2010 18:18
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
coeficiente fiscal
Spanish to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Bilans finansowy (Balance
Kontekst:
"Los derechos registrados como activos se amortizan atendiendo a coeficientes máximos fiscales (16%), los cuales son considerados por la empresa como muy aproximados a la vida útil de dichos bienes. "
Próbowałam szukać jakiegoś odpowiednika na angielski, jak na razie, bezskutecznie. Bedę wdzieczna za jak najszybszą pomoc (tłumaczenie jest na wtorek rano).
"Los derechos registrados como activos se amortizan atendiendo a coeficientes máximos fiscales (16%), los cuales son considerados por la empresa como muy aproximados a la vida útil de dichos bienes. "
Próbowałam szukać jakiegoś odpowiednika na angielski, jak na razie, bezskutecznie. Bedę wdzieczna za jak najszybszą pomoc (tłumaczenie jest na wtorek rano).
Proposed translations
(Polish)
| 5 | współczynnikamortyzacji dla amortyzacji podatkowej |
Maria Schneider
|
| 4 | stopa/stawka podatkowa |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
22 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
współczynnikamortyzacji dla amortyzacji podatkowej
maksymalny współczynnik amortyzacji dla amortyzacji podatkowej
http://tinyurl.com/37d9yo4
Jak przyspieszyć amortyzację - 6 marca 2006 (nr 46) - eDGP e ...
6 Mar 2006 ... Przepisy podatkowe dotyczące amortyzacji pozostawiają firmom możliwość wyboru ..... Maksymalna stawka amortyzacyjna, która może zostać zastosowana w .... dla których można zastosować podwyższony współczynnik amortyzacji. ...
http://tinyurl.com/34am9rz
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2010-11-22 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorki brak spacji
współczynnik amortyzacji dla amortyzacji podatkowej
http://tinyurl.com/37d9yo4
Jak przyspieszyć amortyzację - 6 marca 2006 (nr 46) - eDGP e ...
6 Mar 2006 ... Przepisy podatkowe dotyczące amortyzacji pozostawiają firmom możliwość wyboru ..... Maksymalna stawka amortyzacyjna, która może zostać zastosowana w .... dla których można zastosować podwyższony współczynnik amortyzacji. ...
http://tinyurl.com/34am9rz
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2010-11-22 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorki brak spacji
współczynnik amortyzacji dla amortyzacji podatkowej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie."
14 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
stopa/stawka podatkowa
po prostu...
Example sentence:
http://www.muchocastro.com/hemeroteca/10076-la-agencia-tributaria-rebaja-un-1573-el-coeficiente-fiscal-del-catastro-a-los-ayuntamientos-un-1775-en-castro-urdiales
Something went wrong...