Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acciones no endosables
Polish translation:
akcje nie podlegające indosowaniu
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Feb 11, 2011 17:22
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
acciones no endosables
Spanish to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Protokół ze Zgromadzeni
Kontekst:
"En el día de la fecha, se procede al cierre de este Registro de Asistencia con la presencia de dos accionistas por representación, titulares en conjunto de xxxxx acciones ordinarias, nominativas no endosables, con derecho a voto, lo que significa la presencia del 100% de las acciones con derecho a voto de la. Sociedad. Conste. Buenos Aires, 15 de Junio de 2010"
Z góry dziękuję za pomoc.
"En el día de la fecha, se procede al cierre de este Registro de Asistencia con la presencia de dos accionistas por representación, titulares en conjunto de xxxxx acciones ordinarias, nominativas no endosables, con derecho a voto, lo que significa la presencia del 100% de las acciones con derecho a voto de la. Sociedad. Conste. Buenos Aires, 15 de Junio de 2010"
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | akcje nie podlegające indosowaniu |
Maria Schneider
|
| 3 +1 | udzialy nieprzenoszalne/nie podlegajacy indosowaniu |
Karolina Blachucka
|
Proposed translations
17 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
akcje nie podlegające indosowaniu
W tym kontekście zdecydowanie!!!! nie udziały!!! a akcje
akcje zwykłe, imienne, nie podlegające indosowaniu
akcje zwykłe, imienne, nie podlegające indosowaniu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
1 hr
Karolina Blachucka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
udzialy nieprzenoszalne/nie podlegajacy indosowaniu
w prawie, bankowości: odstąpić, odstępować prawo do własności, dokonując indosu - przelania tego prawa na inną osobę
http://www.sjp.pl/co/indosowa�
Endosable (endorsable)
Característica de un crédito o documento mercantil que posibilita la cesión del derecho que representa a otra persona
http://books.google.es/books?id=la1C4QWBOTEC&pg=PA87&lpg=PA8...
wedlug slownika Majewskiej, to podlegajacy indosowaniu
wedlug slownika angielsko polskiego, to samo plus druga opcja podana w odpowiedzi...
http://www.sjp.pl/co/indosowa�
Endosable (endorsable)
Característica de un crédito o documento mercantil que posibilita la cesión del derecho que representa a otra persona
http://books.google.es/books?id=la1C4QWBOTEC&pg=PA87&lpg=PA8...
wedlug slownika Majewskiej, to podlegajacy indosowaniu
wedlug slownika angielsko polskiego, to samo plus druga opcja podana w odpowiedzi...
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Dylo
: Przeważnie piszę "nie podlegające indosowaniu".
13 mins
|
|
thanks Konrad:)
|
Something went wrong...