Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gasoleos bonificados
Polish translation:
oleje (napędowe i opałowe) nieopodatkowane / nie objęte akcyzą
Added to glossary by
Konrad Dylo
Aug 26, 2005 13:35
18 yrs ago
Spanish term
gasoleos bonificados
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
fuels
El uso de los gasóleos bonificados estará sometido a las prohibiciones y limitaciones
Proposed translations
(Polish)
5 | oleje (napędowe i opałowe) nieopodatkowane / nie objęte akcyzą | Konrad Dylo |
Proposed translations
48 mins
Selected
oleje (napędowe i opałowe) nieopodatkowane / nie objęte akcyzą
W hiszp. w ten sposób odnosi się do olei, które nie są objęte akcyzą, nie zawierają żadnych dodatkowych podatków od ruchu kołowego ani nic innego i są w związku z tym są o wiele tańsze i dlatego wszystkie kraje czlonkowskie wprowadzily swoje Directivas w celu ograniczenie użycia takiego oleju do pojazdów zmotoryzowanych. Poniżej podaje linka do calej dyrektywy i opisu gasoleos bonificados i jeszcze innego przykłądowego odnoszącego się do tej sprawy w PL.
Opis hiszp>
Por tanto, el uso del gasóleo "bonificado" queda reservado a los motores de tractores y maquinaria utilizados en agricultura, incluida la horticultura, ganadería y silvicultura, así como los motores fijos.
Utilizar este combustible bonificado, esto es, no sujeto al impuesto, para circular por carretera supone una infracción a esta Ley, y su artículo 55 determina quién es el autor o autores de la infracción y la sanción aplicable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za tę odpowiedź!"
Something went wrong...