Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cerámica hidráulica / azulejo hidráulico
polaco translation:
płytki hydrauliczne / cementowe / enkaustyczne
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Aug 5, 2020 14:33
3 yrs ago
8 viewers *
español term
Polonia
derecho industria de madera muebles
Native in: polaco (Variant: Standard-Poland) 
Works in: español al polaco, polaco al español, polaco
cerámica hidráulica
español al polaco
Otros
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
cerámica hidráulica
Ejemplo: "Por ello, se decantó por muebles de madera, suelos de cerámica hidráulica o sillones de cuero"
Poszukuję polskiego odpowiednika tego rodzaju płytek ceramicznych, nie wiem, czy tu bardziej chodzi o wzór czy o materiał.
Ejemplo: "Por ello, se decantó por muebles de madera, suelos de cerámica hidráulica o sillones de cuero"
Poszukuję polskiego odpowiednika tego rodzaju płytek ceramicznych, nie wiem, czy tu bardziej chodzi o wzór czy o materiał.
Proposed translations
(polaco)
| 5 | płytki hydrauliczne / cementowe / enkaustyczne |
Monika Jakacka Márquez
|
References
| info |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Aug 16, 2020 19:34: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
21 horas
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
&
polaco
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
płytki hydrauliczne / cementowe / enkaustyczne
Płytki cementowe, znane również pod nazwami: płytki hydrauliczne bądź enkaustyczne, od prawie dwóch stuleci stosowane są jako luksusowe wykończenie podłóg i ścian wewnątrz i na zewnątrz budynków. Płytki można kłaść na podłogach, ścianach, tarasach, balkonach, stołach, w miejscach roboczych ścian w kuchni, a także wykorzystywać je pojedynczo, jako elementy...
https://www.cerames.pl/plytki-cementowe-18
Płytki cementowe (encaustic cement tiles, mosaicos hidraulicos, Zementfliesen) – to płytki podłogowe (oraz ścienne) wykonane z cementu przy użyciu oryginalnej technologii z XIX wieku. W jego drugiej połowie, w zachodniej Europie, nastąpił masowy rozwój technik budowlanych związanych z wykorzystaniem cementu. Opracowano sposób produkcji płytek formowanych metodą półsuchą na prasie hydraulicznej. Angielskie i hiszpańskie określenia tych płytek nawiązują bezpośrednio do tej metody: “encaustic” (enkaustyczny) możemy skojarzyć tu z odlewaniem warstwami, natomiast “hidraulicos” określa po prostu prasę hydrauliczną.
https://ceramika.roginski.pl/plytki-cementowe/
https://www.cerames.pl/plytki-cementowe-18
Płytki cementowe (encaustic cement tiles, mosaicos hidraulicos, Zementfliesen) – to płytki podłogowe (oraz ścienne) wykonane z cementu przy użyciu oryginalnej technologii z XIX wieku. W jego drugiej połowie, w zachodniej Europie, nastąpił masowy rozwój technik budowlanych związanych z wykorzystaniem cementu. Opracowano sposób produkcji płytek formowanych metodą półsuchą na prasie hydraulicznej. Angielskie i hiszpańskie określenia tych płytek nawiązują bezpośrednio do tej metody: “encaustic” (enkaustyczny) możemy skojarzyć tu z odlewaniem warstwami, natomiast “hidraulicos” określa po prostu prasę hydrauliczną.
https://ceramika.roginski.pl/plytki-cementowe/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo!"
Reference comments
21 horas
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
&
polaco
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
info
El azulejo hidráulico original: cemento pigmentado
También llamado baldosa hidráulica. Es un tipo de azulejo decorativo y artesanal que tiene muchos años de antigüedad (se remonta al siglo XIX) aunque la decoración presente lo ha rescatado del pasado. Las baldosas originales –generalmente de 20 x 20 cm de medida- estaban compuestas de cemento pigmentado y se fabricada con prensas hidráulicas para comprimir el cemento (sin cocción). Se vertía una mezcla de polvo de mármol, cemento blanco, pigmentos y agua en moldes para después prensarlo.
Entonces el resultado era un azulejo hidráulico poroso al que había que aplicar una capa que lo impermeabilizara y protegiera de manchas y humedad. Se trataba de piezas decoradas de manera artesanal con multitud de dibujos y colores que se instalaban tanto en interiores como exteriores.
La versión cerámica. El azulejo hidráulico cerámico tiene la misma apariencia que las baldosas originales pero está fabricado con pasta roja o blanca, cocida posteriormente. Es resistente, impermeable y antideslizante. Por todo ello es más fácil de mantener. Además, la fabricación es sencilla y esto permite abaratar el precio. Eso sí, como se puede decorar con todo tipo de motivos, incluso de efecto desgastado, reproducen el efecto artesanal de los azulejos hidráulicos originales.
Azulejo vinílico. Hoy tienes la posibilidad de disfrutar del efecto decorativo del azulejo hidráulico en una versión vinílica (PVC). En LEROY MERLIN encontrarás diferentes modelos para que des un nuevo aire a suelos y paredes con estampados coloridos u otros en blanco y negro.
Madera. Aunque menos visto, hay fabricantes de madera y suelos laminados que cuentan con modelos de este material decorados con motivos hidráulicos.
Hasta los años 70 el azulejo hidráulico tuvo mucha presencia en las casas, luego desaparecieron durante una larga temporada y volvieron para quedarse y aportar color y dinamismo a la decoración.
Tipos de azulejos hidráulicos
Siempre repletos de motivos, los azulejos hidráulicos pueden ser florales, geométricos, de inspiración vegetal, arabescos, clásicos… los motivos que decoren las baldosas, los colores y su acabado harán que algunos suelos y revestimientos para paredes resulten más retro o vintage y otros actuales.
https://www.leroymerlin.es/ideas-para-casa/que-es-el-azulejo...
También llamado baldosa hidráulica. Es un tipo de azulejo decorativo y artesanal que tiene muchos años de antigüedad (se remonta al siglo XIX) aunque la decoración presente lo ha rescatado del pasado. Las baldosas originales –generalmente de 20 x 20 cm de medida- estaban compuestas de cemento pigmentado y se fabricada con prensas hidráulicas para comprimir el cemento (sin cocción). Se vertía una mezcla de polvo de mármol, cemento blanco, pigmentos y agua en moldes para después prensarlo.
Entonces el resultado era un azulejo hidráulico poroso al que había que aplicar una capa que lo impermeabilizara y protegiera de manchas y humedad. Se trataba de piezas decoradas de manera artesanal con multitud de dibujos y colores que se instalaban tanto en interiores como exteriores.
La versión cerámica. El azulejo hidráulico cerámico tiene la misma apariencia que las baldosas originales pero está fabricado con pasta roja o blanca, cocida posteriormente. Es resistente, impermeable y antideslizante. Por todo ello es más fácil de mantener. Además, la fabricación es sencilla y esto permite abaratar el precio. Eso sí, como se puede decorar con todo tipo de motivos, incluso de efecto desgastado, reproducen el efecto artesanal de los azulejos hidráulicos originales.
Azulejo vinílico. Hoy tienes la posibilidad de disfrutar del efecto decorativo del azulejo hidráulico en una versión vinílica (PVC). En LEROY MERLIN encontrarás diferentes modelos para que des un nuevo aire a suelos y paredes con estampados coloridos u otros en blanco y negro.
Madera. Aunque menos visto, hay fabricantes de madera y suelos laminados que cuentan con modelos de este material decorados con motivos hidráulicos.
Hasta los años 70 el azulejo hidráulico tuvo mucha presencia en las casas, luego desaparecieron durante una larga temporada y volvieron para quedarse y aportar color y dinamismo a la decoración.
Tipos de azulejos hidráulicos
Siempre repletos de motivos, los azulejos hidráulicos pueden ser florales, geométricos, de inspiración vegetal, arabescos, clásicos… los motivos que decoren las baldosas, los colores y su acabado harán que algunos suelos y revestimientos para paredes resulten más retro o vintage y otros actuales.
https://www.leroymerlin.es/ideas-para-casa/que-es-el-azulejo...
Something went wrong...