Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Avance/retroceso translación contrapunto
Polish translation:
Przesunięcie do przodu/przesunięcie wstecz konika/suportu
Added to glossary by
Maria Schneider
Dec 3, 2007 09:45
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Avance/retroceso translación contrapunto
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Torno de laminar con control númerico
Kontekst, niestety, znikomy:
"La función específica de cada una de estas teclas es:
(...)
6. Activación / Desactivación botonera auxiliar
"7. Avance translación contrapunto
8. Retroceso translación contrapunto
9. Bloqueo translación contrapunto"
Czy "translación" można by przetłumaczyć w tym kontekście jako "ruch postępowy", "avance" jako "posuw" a "retroceso" jako "odsuw"? Z góry dziękuję za wszelkie sugestie i podpowiedzi.
"La función específica de cada una de estas teclas es:
(...)
6. Activación / Desactivación botonera auxiliar
"7. Avance translación contrapunto
8. Retroceso translación contrapunto
9. Bloqueo translación contrapunto"
Czy "translación" można by przetłumaczyć w tym kontekście jako "ruch postępowy", "avance" jako "posuw" a "retroceso" jako "odsuw"? Z góry dziękuję za wszelkie sugestie i podpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | patrz niżej |
Maria Schneider
|
Change log
Dec 12, 2007 11:06: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 5 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
patrz niżej
avance translación to ruch posuwowy, posuw
contrapunto to [w tokarce] konik/element podpierający/ suport
retroceso translación to suw/ przesunięcie wsteczne
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 12 min (2007-12-06 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
znalazłam przpadkiem takie istrukcje obrabiarki
M21 Kieł konika do przodu
M20 Kieł konika z powrotem
masters.ckp.pl/plecyk/cnc_sinumerik.htm
contrapunto to [w tokarce] konik/element podpierający/ suport
retroceso translación to suw/ przesunięcie wsteczne
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 12 min (2007-12-06 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
znalazłam przpadkiem takie istrukcje obrabiarki
M21 Kieł konika do przodu
M20 Kieł konika z powrotem
masters.ckp.pl/plecyk/cnc_sinumerik.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc."
Something went wrong...