Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2017 02:31
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
firme
Spanish to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
"Perfecto, entonces, ¿qué garantiza la mejor adherencia a la carretera si el firme es irregular o está en fuerte pendiente?"
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | piso |
Linda Miranda
|
| 4 | pista / pavimento |
Elcio Carillo
|
Change log
Jun 13, 2017 06:43: Linda Miranda Created KOG entry
Jun 22, 2017 10:48: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "firme"" to ""piso""
Proposed translations
+1
3 hrs
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
piso
Veja aqui:
http://www.laregion.es/articulo/monterrei/firme-carretera-n-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-05-21 06:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Para acceder a la zona de la fuente desde el camino de circunvalación de Campillos Paravientos, encontramos dos caminos, un camino hasta el extremo norte de la fuente, que presentaba un firme irregular de fuerte pendiente y presencia de rocas, y un camino abierto recientemente (...) y que presentaba importantes problemas de estabilidad de los taludes laterales y la aparición de regueros en el firme."
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-05-21 06:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Se trata de un ascenso exigente en esfuerzo y atención, pues hay tramos de fuerte pendiente y con firme irregular que exigen al senderista un mínimo de resistencia."
http://www.laregion.es/articulo/monterrei/firme-carretera-n-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-05-21 06:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Para acceder a la zona de la fuente desde el camino de circunvalación de Campillos Paravientos, encontramos dos caminos, un camino hasta el extremo norte de la fuente, que presentaba un firme irregular de fuerte pendiente y presencia de rocas, y un camino abierto recientemente (...) y que presentaba importantes problemas de estabilidad de los taludes laterales y la aparición de regueros en el firme."
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-05-21 06:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Se trata de un ascenso exigente en esfuerzo y atención, pues hay tramos de fuerte pendiente y con firme irregular que exigen al senderista un mínimo de resistencia."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
12 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
pista / pavimento
Por tratar-se de um assunto automobilístico, pista parece-me o mais adequado, embora as outras opções (piso, conforme sugere Linda, ou pavimento) também possam ser usadas.
Something went wrong...