Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retoque de frente
Spanish answer:
plastificado de frente
Added to glossary by
Cristina Pereira
Sep 28, 2011 11:26
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
retoque de frente
Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"Tres fotografías recientes, tamaño infantil en blanco y negro con fondo blanco, en papel mate con retoque de frente"
Español de México. Según mis búsquedas, hay el retoque digital, pero no creo que es el caso aquí. Muchas gracias de antemano.
Español de México. Según mis búsquedas, hay el retoque digital, pero no creo que es el caso aquí. Muchas gracias de antemano.
Responses
+1
23 mins
Selected
Retouched (laminated) with a transparent facing cover
Es decir, las tres fotos deberían revestirse de plastico transparente para preservarlas y evitar manchas, y tal.
Otra posibilidad sería que se trate de retocar las frentes de los objetos de la fotas mismas, para evitar luces deslumbrantes, por ejemplo.
Otra posibilidad sería que se trate de retocar las frentes de los objetos de la fotas mismas, para evitar luces deslumbrantes, por ejemplo.
Peer comment(s):
agree |
maría josé mantero obiols
: es una pregunta de español a español
6 mins
|
Gracias, ya me doy cuenta! Espero valga la aclaración, por lo menos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la aclaración."
Discussion
Diría que "de frente" significa "de cara" y "retoque" quizás (pero no estoy segura) signifique "postura"...
Suerte