caratulado
Russian translation: предварительно рассмотренное дело
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Jun 22, 2017 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | предварительно рассмотренное дело |
| ||
| 3 +1 | озаглавленное |
|
Answers
20 mins confidence: 
предварительно рассмотренное дело Explanation: Скорее всего, имеется в виду, что дело прошло предварительное рассмотрение и по нему вынесено обвинительное постановление, в котором классифицированы деяния и обстоятельства. Сам глагол caratular именно это и означает. http://www.definiciones-de.com/Definicion/de/caratulado.php For. Argent. Titulado, hablándose de expedientes o autos. Ponerle un título que identifica un legado o expediente. Sinónimos: calificar, describir, titular. Ejemplos de uso: "Las declaraciones serán incluidas en el sumario, caratulado como una «infracción»". "Caratular una causa judicial". "El caso, caratulado como «robo y lesiones», es investigado por personal de la comisaría primera". http://lex-practice.com/articles/57.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1озаглавленное Explanation: Именно тогда в сызранском уездном суде было заведено дело озаглавленное: «Об усильном растлении учителем малого народного училища ..." https://books.google.ru/books?id=paKXCwAAQBAJ&pg=PT329&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations