erangagunadum (எறங்ககுனதும்)
English translation: immediately after getting down
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Jun 22, 2017 |
| Tamil to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Indian Languages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DEVANATHAN RENGACHARI India Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | எறங்குனதும் |
| ||
| 5 | இறங்கிய உடன் (இறங்கியவுடன்) |
| ||
| 5 | இறங்கியதும் - once get down |
| ||
| 5 | இறங்கியதும்/இறங்கினதும் |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
எறங்குனதும் Explanation: எறங்ககுனதும் is a spelling mistake! The "ka" (க) is not needed. This is colloquial Tamil, of course. எறங்குனதும் is right. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-06-22 11:34:52 GMT) -------------------------------------------------- இறங்கிதும் is the Literary Tamil. No this doesn't have anything to do with "குணம்" -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-06-22 11:40:16 GMT) -------------------------------------------------- Sorry an error - the literary Tamil is " இறங்கினதும்" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
இறங்கிய உடன் (இறங்கியவுடன்) Explanation: குனதும் - immediately after, as soon as பஸ்லெருந்து எறங்குனதும் மழ பிடிச்சுக்கிடுச்சு - It started raining as (I) alighted from the bus. It started raining as soon as he got down from the bus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
இறங்கியதும் - once get down Explanation: எறங்ககுனதும் is a colloqual term with a spelling error. It should be எறங்குனதும் or எறங்கினதும் Proper term is இறங்கியதும் = once get down |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
இறங்கியதும்/இறங்கினதும் Explanation: In my opinion, the word இற்ங்கினதும்/இறங்கியதும் has got distorted during usage and is being mentioned as எறங்குனதும் Actually எறங்குனதும் is wrong in written language, though it may be used sparingly in spoken language. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-06-26 16:27:11 GMT) -------------------------------------------------- It means "immediately after getting down" Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations