This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
cynthiatesser
cynthiatesser
Filter
Reset
Showing entries 1-40 of 40
 
as from time to time applicablecosì come applicabili di volta in volta 
anglais vers italien
as per terms of purchasein base alle condizioni di acquisto 
anglais vers italien
asking for reliefche chiedono uno sgravio / esonero 
anglais vers italien
assumendone l'assensoasking for / acknowledging his/her approval 
italien vers anglais
échéance anniversairea un anno dalla data d'inizio 
français vers italien
before its publication.prima che sia/fosse reso/a pubblico/a 
anglais vers italien
BRfunzionario/ufficiale di stato civile addetto alla registrazione delle nascite 
anglais vers italien
Bylaws and Articles od Associationstatuto societario e atto costitutivo 
anglais vers italien
certificate as tocertificato di (matrimonio) 
anglais vers italien
contromarcaofficial stamp 
italien vers anglais
dependents and beneficiariespersone / familiari a carico e beneficiari 
anglais vers italien
devono consentire l’accesso da parte del XXXmust grant XXX access to 
italien vers anglais
dovendosi intendereis to be understood 
italien vers anglais
for any estate or interesta scopo immobiliare o di altro tipo 
anglais vers italien
giudizio radicatothe proceedings started/instituted / the action brought 
italien vers anglais
hold the propertygestire la proprietà immobiliare / l'immobile 
anglais vers italien
It is a conditionsi stabilisce che / è stabilito che 
anglais vers italien
making up for somethingcompensare 
anglais vers italien
minuted copies of decisionsstesura delle minute / dei verbali delle decisioni 
anglais vers italien
nella qualità di(in his/her capacity) as 
italien vers anglais
nelle seguenti personeas represented by 
italien vers anglais
Nothing elsenull'altro 
anglais vers italien
now comesentra 
anglais vers italien
odierna attricethe present claimant 
italien vers anglais
or had this policy not been issued would beo avrebbe, se questa polizza non fosse stata emessa, 
anglais vers italien
ostensioneexhibition 
italien vers anglais
p.p.per procurationem = per procura (di) 
anglais vers italien
parti nanti a séthe parties before him/her 
italien vers anglais
presupposto interpretativointerpretation / interpretational basis 
italien vers anglais
procedural breachvizio procedurale 
anglais vers italien
sanctions targetpersona / ente oggetto di sanzioni 
anglais vers italien
si riserva(the judge) reserves his/her decision 
italien vers anglais
to and in the namea e a nome di 
anglais vers italien
to ask for reliefchiedere uno sgravio / esonero 
anglais vers italien
to hold titlepossedere i diritti di proprietà 
anglais vers italien
to opt outnon partecipare/non adottare la proposta 
anglais vers italien
to the extent that it lawfully and reasonably canin misura degli obblighi di legge e del buon senso 
anglais vers italien
TOATesserino - or - Tariffa dell'Ordine degli Avocati 
italien vers anglais
typedredatta / trascritta 
anglais vers italien
with or by order of a partycon o per ordine di 
anglais vers italien

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search