Translation glossary: FrancFer-FR>PT

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 80
Next »
 
"Il n'y a pas de bon vent pour marin qui ne sait où il va ".Para barco sem rumo não há vento favorável / Quando se navega sem destino, nenhum vento é favorável 
français vers portugais
5 plans5 elementos 
français vers portugais
a droite en montantà direita de quem sobe 
français vers portugais
Allez sur le côté gaucheVá contra a corrente. 
français vers portugais
appel public à l'épargnecotada em bolsa 
français vers portugais
assuméem exercício 
français vers portugais
attaches parisiennestachas (metálicas) 
français vers portugais
au seul vu de la minutecom a simples apresentação/bastando apresentar/mostrar 
français vers portugais
échelleescala 
français vers portugais
élevages aquacoleculturas aquícolas 
anglais vers portugais
émulseuremulsificante 
français vers portugais
câble pédonculehaste( suporte) do cabo 
français vers portugais
côté peluche / côté molletonface pelúcia / face moletão 
français vers portugais
CHAÎNE (si système déport)cadeia, corrente 
français vers portugais
chargéum pedido de cobrança complementar 
français vers portugais
chaussures montantesbotas de segurança (cano alto, fechadas e isoladas) 
français vers portugais
classeclasse/categoria 
français vers portugais
clé à ergotchave de gancho 
français vers portugais
conseil des consortsadvogado do casal 
français vers portugais
coupellespocinhos 
français vers portugais
croquer la vie à pleines dentsdesfrutar a vida/aproveitar o presente 
français vers portugais
déjouer les rusesdesmascarar os estratagemas 
français vers portugais
démarques connues et inconnuesperdas conhecidas e desconhecidas 
français vers portugais
Déport bord panierdeslocamento da caçamba (cesto) lateral 
français vers portugais
désémulsificationdesemulsificação 
français vers portugais
désincarcérationsoltura/liberação e resgate 
français vers portugais
depuis(desde) há 
français vers portugais
dotation des poinçonsnúmero de punções 
français vers portugais
dropsdrop (do guidão) 
anglais vers portugais
emporteimplica em/concede 
français vers portugais
encreurstinteiros 
français vers portugais
entend (aqui)aceita, consente 
français vers portugais
Entendons-le et suivons-le.Escutemo-lo e acompanhemo-lo 
français vers portugais
entrainéedirigida/conduzida 
français vers portugais
entrez dans le passagecaminhe pelo corredor 
français vers portugais
entrez dans le passagecaminhe pelo corredor 
français vers portugais
fenteavanço 
français vers portugais
flashage des colis du bordereauleitura do código de barras da carta de porte 
français vers portugais
fournis en locationcedidos mediante locação 
français vers portugais
gainage (abdominal)reforço muscular (abdominal) 
français vers portugais
gérant/géranceadministrador/administração (sociedade anónima) 
français vers portugais
grincer sous les dentsque faz ranger os dentes 
français vers portugais
il n'existe de son chef aucune interdiction pouvant faire obstaclerelativamente à sua pessoa, não existe qualquer interdição que possa obstar... 
français vers portugais
inscription (aqui)(livres de) ónus 
français vers portugais
L'armée du erreExército 
français vers portugais
La coutume est plus sûre que la loiO costume pode mais que a lei 
français vers portugais
la vivifie de ses donsrevigora-a com as suas dádivas 
français vers portugais
Lui déclarant que faute par lui de ce faire,comunicando-lhe que, na sua falta, 
français vers portugais
lui donner acte de ce qu\'elle s\'en rapportepara a autorizar a basear-se na decisão do juiz de família para as outras crianças 
français vers portugais
masselottemartelo ortopédico 
français vers portugais
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search