| Pages in topic: < [1 2] | Перевод информации для владельца паспорта в российском загранпаспорте Thread poster: Natalia Hess
|
|---|
| тут стОит не объем | Mar 8, 2010 |
а стОит ответственность...
Так же как - прошу прощения за сравнение - перевод, скажем, рекламных фраз.
Четыре - пять слов - а стоит как, например, 400-500 слов или того больше...
Реклама - лицо фирмы (вроде как ее паспорт)
Паспорт или диплом - вроде как реклама владельца )
Natalie wrote:
И спросить с клиента побольше за перевод. А иначе - что там в паспорте переводить-то...
| | | | Jarema 
Ukraine
Local time: 02:26
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Владимир, ну мы то здесь все свои. ;-) | Mar 8, 2010 |
Vladimir Dubisskiy wrote:
а стОит ответственность...
Конечно. Но переводить то там все равно раз-два-три и уже конец. Никто ведь не против такого подхода.
| | | | | Вначале было слово? | Mar 8, 2010 |
Jarema wrote: Простая логика тут не прокатывает. … Тогда можно даже и оттенок и фактуру бумаги и обложки описать.  Наверное.
[Edited at 2010-03-08 20:39 GMT]
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 02:26
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Цицирую.
Vladimir Shelukhin wrote:
По-моему, простая логика требует переводить всё, если специально не оговорено иное.
У волшебника Сулеймана всё по-честному, без обмана.
Не обижайтесь за простую логику. Просто к слову пришлось.
[Edited at 2010-03-08 20:44 GMT]
| | |
|
|
|
| Хоть так, хоть сяк… | Mar 8, 2010 |
Jarema wrote: Цицирую. Vladimir Shelukhin wrote:
По-моему, простая логика требует переводить всё, если специально не оговорено иное. У волшебника Сулеймана всё по-честному, без обмана.
Но вот логика, требующая переводить заодно и описание оттенков и фактуры носителя, для понимания куда сложнее.
И с чего бы мне обижаться? Я (да простит меня автор вопроса, которого я на пару с модератором увожу от сути дела) нахожу это скорее забавным.
[Edited at 2010-03-08 20:50 GMT]
| | | | Natalie
Poland
Local time: 01:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
С вами тут умереть можно...
Подытожим:
1) Переводить нужно ИЛИ все, вплоть до Гознака мелкими буковками и цвета чернил на печатях и визах, ИЛИ только персональные данные и "релевантную" информацию.
2) В некоторых странах всё переводить нужно, в �... See more С вами тут умереть можно...
Подытожим:
1) Переводить нужно ИЛИ все, вплоть до Гознака мелкими буковками и цвета чернил на печатях и визах, ИЛИ только персональные данные и "релевантную" информацию.
2) В некоторых странах всё переводить нужно, в других странах - не нужно.
3) Для некоторых инстанций переводить все нужно, для других - не нужно
и, наконец,
4) Некоторые переводят всё, руководствуясь п.1, другие переводят не всё, руководствуясь все тем же п.1.
[Edited at 2010-03-08 20:54 GMT] ▲ Collapse
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 02:26
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Так ведь это просто художественный прием | Mar 8, 2010 |
Vladimir Shelukhin wrote:
И с чего бы мне обижаться? Я (да простит меня автор вопроса, которого я на пару с модератором увожу от сути дела) нахожу это скорее забавным.
Преувеличение называется. Это я о фактуре бумаги. Но Вы правы. Мы отвлеклись. Если автор топика захочет, лишнее уберем.
[Edited at 2010-03-08 20:58 GMT]
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Перевод информации для владельца паспорта в российском загранпаспорте No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
