Working languages:
Japanese to Chinese
Chinese to Japanese
supernancy
nancy

Hubei, China
Local time: 14:56 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology
Energy / Power GenerationEconomics
Cooking / CulinaryAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Japanese to Chinese: Japanese-Chinese
General field: Bus/Financial
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Japanese
第Ⅰ期（1960年代）：産業公害に対する企業不信・企業性悪説
⇒住民運動の活発化、現場での個別対応
・第Ⅱ期（1970年代）：石油ショック後の企業の利益至上主義批判
⇒企業の公害部新設、利益還元の財団設立
（企業の社会的責任論の衰退期）
・第Ⅲ期（1980年代）：カネ余りとバブル拡大、地価高騰
⇒企業市民としてフィランソロピー・メセナの展開
Translation - Chinese
第1阶段（60年代）：因工业污染而产生的对企业的不信任感/企业性恶说甚嚣尘上
⇒居民反公害运动活跃一时，企业在反公害活动现场进行个别应对
・第Ⅱ阶段（70年代）：石油危机后的企业利益至上主义遭到抨击批评
⇒企业新设立了公害部、设立了将利益回馈社会的财团
（企业的社会责任论调的衰退期）
・第Ⅲ阶段（80年代）：资本过剩与泡沫经济扩张、地价高涨
⇒作为企业公民开展慈善公益和对文化艺术活动的赞助

Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.nancy.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
日本語翻通訳として２６年の経験をもつベテランで、日本語堪能で、的確な日本語ー中国語翻訳ができる。金融経済や機械関連など多領域に跨る存在。
Keywords: 日本語翻訳の達人


Profile last updated
Mar 9, 2010



More translators and interpreters: Japanese to Chinese - Chinese to Japanese   More language pairs