Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 30 '08 esl>eng dar por culo being a pain in the ass pro closed ok 4 Dec 23 '08 por>esl junta de freguesia dejar igual o poner "junta de barrio" pro closed ok 4 Dec 22 '08 esl>eng SOBREIMPRESIÓN Graphics on screen pro closed no - Dec 20 '08 eng>esl Academic career pathways itinerarios académicos pro closed ok - Oct 23 '07 por>esl Mais uma vez, você me apunhalou pelas costas. Otra vez me has apuñalado por la espalda. pro closed ok - Oct 28 '06 esl>eng guardería náutica (yacht) guardiennage pro closed ok - Jul 18 '06 esl>eng los cuerpos de fábrica (C.F.) parts / sections / structures of a building (see explanation) pro closed no - Jul 11 '06 eng>esl case worker vs social worker asistente social vs trabajador social pro just_closed no 4 Jun 22 '06 esl>eng revuelto de gulas scrambled eggs with surimi baby eels pro closed no - Jun 18 '06 eng>esl "tough love" (Es) amor a lo bestia, amigo. pro closed no 4 Jun 20 '06 esl>eng Servicio de dinamización follow-up and stimulation service pro closed ok 2 Jun 20 '06 esl>eng Monteras de las Cuencas mineras it's the name of an award... pro closed ok - Jun 7 '06 cat>esl esgarrant la pell des meus fills/ emboclaccats com estem malogrando/mutilando la piel de mis hijos/atados como estamos pro closed ok - May 23 '06 eng>esl parental qualifications of gay American aptidud para ser padres de los homosexuales estadounidenses pro closed no - May 23 '06 eng>esl everybody out of the pool Se acabó lo que se daba / La fiesta se ha acabado / Hasta aquí hemos llegado pro closed ok - May 23 '06 eng>esl static clings (letreros) estáticos de film/plástico transparente pro just_closed no - May 12 '06 eng>esl set the swings going pon(gamos) los columpios en movimiento/en marcha pro just_closed no - May 12 '06 por>esl uma educação curiosa, prazerosa e aprendente (La) Educación: curiosidad, placer y aprendizaje. pro closed ok - May 9 '06 eng>esl go organic! ¡Pásate a lo orgánico! pro closed ok - May 4 '06 eng>esl 9V DC input jack entrada para un transformador de corriente continua (DC) de 9V pro closed ok - May 2 '06 esl>cat pantalones de peto granota pro closed ok - Apr 28 '06 eng>esl I do the vanilla for you (por ti) hago que me gusta la vainilla / renuncio a mis (pequeñas) perversiones pro closed ok 4 Apr 26 '06 por>esl Você /o senhor (portugués de Portugal) usted / el señor pro closed no 4 Apr 26 '06 esl>cat Recién casados acabats de casar easy closed ok 4 Apr 21 '06 eng>esl middens vertederos de basura / basureros pro closed ok 4 Apr 19 '06 eng>esl cross-ties interrelaciones / relaciones entre ambas (secuencias) pro closed no 4 Apr 11 '06 eng>esl Rorschach ink-blot test and a bug plattered on a windshield ...a una mancha del test/de la prueba de Rorschach y a un bicho estampado contra un parabrisas pro closed no - Mar 29 '06 eng>esl zero entry pool piscina sin escalones ni escalerilla / piscina con rampa (para entrar) pro closed ok 4 Mar 28 '06 por>esl embalagem envase pro closed no 4 Mar 24 '06 eng>esl RESIT prueba/examen de recuperación // segunda convocatoria de examen pro closed no 4 Mar 21 '06 eng>esl trailer caseta de obra pro closed no - Mar 21 '06 por>esl E com jeito! ¡Y además hacerlo (muy) bien! easy closed ok 4 Mar 15 '06 eng>esl Heavy cannabis use has been linked to psychosis in the past el abuso del cannabis pro closed no 4 Mar 10 '06 esl>esl Depósitos/Pagos Depósitos/Reintegros pro closed no - Mar 8 '06 eng>esl YOU GET A KICK OUT OF MAKING ME MISERABLE, RIGHT? Te pone putearme, ¿no? pro closed ok - Dec 18 '05 eng>esl help with phrase evaluación continua (en el colegio/escolar) pro closed ok 4 Dec 9 '05 por>esl visualizado que (se) podrá ver pro closed no - Dec 9 '05 eng>esl pillbox hat gorra / gorro de botones pro closed ok - Dec 8 '05 eng>esl bootylicious culitos apetitosos pro closed ok - Dec 8 '05 eng>esl S & M dominatrix Dómina / Ama pro closed ok - Dec 4 '05 eng>esl uppers and downers estimulantes y tranquilizantes pro closed ok Asked | Open questions | Answered