Working languages:
French to Chinese
Chinese to French
English to Chinese
Mandy HSIEH
法語華語翻譯10年經驗

Taiwan
Local time: 03:12 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
LinguisticsTourism & Travel
HistoryMedical: Health Care
Photography/Imaging (& Graphic Arts)General / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkCinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
French to Chinese: Ton livre à écrire
General field: Art/Literary
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - French
P16		Translation - Chinese
填字遊戲
白秘密對抗黑框框
在廣場咖啡館, 另一位客戶在靠近窗邊的位子上剛坐下。 這是喬治; 他有個習慣。就是, 每天早上, 開始到市政府接待處上班前, 他都會先到這裡, 喝杯拿鐵咖啡。同時, 翻開報紙填字遊戲的版面。喬治是個超級填字遊戲迷, 對他而言, 一天的開始, 就是從解開每天的小方格謎底的那一刻算起。有些人, 每天早上以運動提振精神, 但是, 他的醒腦方式, 却是從口袋裡掏出一枝鉛筆和一塊橡皮擦, 然後, 填滿他的小方格。然而, 今天的填字遊戲有點不一樣。可以說是送給喬治的禮物......。
這些字不是普通平面的填字謎語而已 ( 長和寬 ), 而是三度空間的字謎！這是由你設計的魔術字謎。是的！你就是這個魔術填字遊戲的創造家。
French to Chinese: Devenir Christian Dior
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French
Devenir Christian Dior		Translation - Chinese
迪奧傳奇

Translation education Other - Université PARIS III
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio
No content specified
Keywords: français chinois, french chinese


Profile last updated
Aug 10, 2021