This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 17 '10 deu>esl Ein Streifenmuster mit Unterscheidungskraft notoriedad o carácter distintivo (de una marca) pro closed ok
- Apr 15 '10 eng>esl "except as otherwise provided herein" salvo que se estipule lo contrario pro closed no
4 Sep 28 '09 eng>esl palletising paletizado pro closed ok
4 Jul 26 '09 deu>esl Netzanschluss conexión a la red pro closed ok
4 Jun 4 '09 deu>esl Arbeitnehmerverleiher Empresa o agencia de trabajo temporal/interino pro closed no
4 Jun 3 '09 deu>esl Betriebsstättenfinanzamt Delegación de Hacienda donde el establecimiento empresarial... (sigue abajo) pro closed ok
4 Jun 3 '09 deu>esl Arbeitnehmerüberlassung cesión de trabajadores pro closed no
3 May 15 '09 deu>esl Ayuda con la frase le agregaría un entonces: la resoluci�n de transmisi�n constituye entonces un t�tulo para... pro closed no
- May 14 '09 deu>esl Ayuda con la frase ;siempre y cuando se instituya al único heredero forzoso restante, o se convoque a todos los demás a pro just_closed no
4 May 14 '09 deu>esl (frase) Er muss aber dem Notherben ganz frey bleiben. (variante) ...sin condicionamientos/restricciones/limitaciones de ningún tipo pro closed no
4 May 13 '09 deu>esl sie selbst werden in dieser R�cksicht Notherben gennant. lo que tu pones o a este respecto, dichas personas se denominan herederos forzosos pro closed ok
4 May 12 '09 deu>esl erste Urgrosseltern sólo los bisabuelos pro closed ok
4 May 12 '09 deu>esl niemanden zugedacht no está destinada a nadie pro closed ok
4 Mar 29 '09 deu>esl Tagesregister Registro Diario pro closed ok
4 Mar 25 '09 eng>esl electronic monitoring monitoreo electrónico pro closed ok
4 Feb 16 '09 deu>esl akzessorisch accesoria pro closed ok
4 Dec 28 '08 eng>esl snowglobe globo de nieve pro closed ok
- Dec 16 '08 eng>esl hereditary building rights (Germany) enfiteusis pro closed ok
- Sep 10 '08 deu>esl ob den si lo/as (Anteilen) pertenecientes al testador pro closed no
- Jun 24 '08 deu>esl Ao.Univ.-Prof. ao. Univ. Prof. pro open no
- Apr 23 '08 deu>esl Haushaltschaden daños por inhabilitación para realizar tareas hogareñas (domésticas) pro closed ok
- Apr 23 '08 deu>esl Erwerbsausfall pérdida de ingresos (laborales) pro closed ok
4 Apr 8 '08 deu>esl Präferenzpapier Certificado de Circulación EUR 1 (trato preferencial recíproco) pro closed ok
- Mar 26 '08 deu>esl durch den ständigen Vertreter des Präsidenten des Landgericht Kiel a través del/por el representante permanente del Presidente de la Corte de Distrito/Regional de Kiel pro closed ok
- Mar 13 '08 eng>esl rag trapo(s) pro just_closed no
- Jan 10 '08 esl>eng tiene a hacerlo por si (she) has to do it by herself pro closed no
- Jan 2 '08 esl>deu nominación Benennung, Ernennung, Nominierung, Aufstellung pro closed no
4 Jan 1 '08 deu>esl Höherversicherung seguro complementario pro closed ok
- Dec 19 '07 deu>esl Einschätzungsabteilung Departamento de Valuación/Valuaciones pro closed ok
- Dec 18 '07 deu>esl die Online-Werbung auf dem Internetportal schalten conectar/operar la propaganda online/en línea en el portal de Internet pro closed no
- Dec 3 '07 deu>esl Techniken für Lackierungen und Anstriche técnicas de laqueado y revestimiento/recubrimiento pro closed ok
4 Dec 3 '07 deu>esl Schleuderguß fundición/colada centrífuga pro closed ok
- Nov 29 '07 eng>esl Chief Medical Officer’s Office oficina del Oficial Médico en Jefe pro closed ok
- Nov 25 '07 deu>esl erloschen los poderes generales de X e Y ya no tienen vigencia (ya no están vigentes) pro closed ok
4 Nov 16 '07 deu>esl Wannenplan plano de cubas/cubetas/bandejas pro closed ok
4 Nov 16 '07 eng>esl OVERSEAS VISA visa para extranjeros pro closed ok
3 Nov 13 '07 deu>esl Regierungsbeschäftigte empleado gubernamental/del gobierno pro closed ok
4 Oct 29 '07 deu>esl Unterbrechungsschaden daños por interrupción pro closed ok
4 Jun 6 '07 deu>esl zugelassen admitidos pro closed no
- Apr 3 '07 deu>esl / s.u. pro closed no
4 Mar 7 '07 deu>esl trocken und gefüllt (seca y llena) pro closed ok
- Dec 6 '06 deu>esl ***Rechtzeitigkeit der Leistung*** prestación pro closed ok
- Nov 25 '06 deu>esl Vorbeglaubigung Certificación oficial pro closed ok
- Nov 1 '06 eng>esl stand security preservar la seguridad pro closed ok
- Sep 18 '06 eng>esl will be put on agreement será apercibido pro just_closed no
4 Sep 15 '06 eng>esl up to and including termination hasta, e incluso el despido pro closed ok
Asked | Open questions | Answered