Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
A.K Janjelo
“Translation…bridges connecting nations”

Beirut, Beyrouth, Lebanon

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Translator likelihood
of working again (LWA)
Past 5 years
(1 entries)
5		Last 12 months
(0 entries)
0
What A.K Janjelo is working on
info
Mar 18, 2018 (posted via ProZ.com):  A total of 4 official documents Ar-En. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Engineering (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)Law (general)
Food & DrinkManagement

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 252, Questions answered: 149, Questions asked: 103
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Terms
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Educational Testing Service - TOEFL)
Arabic to English (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ , Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
بسم الله الرحمن الرحيم


Hello,

I hope you are doing fine. My name is AbdulKarim, an Arab senior translator/project manager.

I have been a translation expert for 15 years now. My language combination is English to Arabic and Arabic to English on a vast range of subjects, mainly IT and Automotives.

On a regular basis, I handle IT-specialized related translations, whether technical or marketing in nature.
Furthermore, I have experience in reviewing, editing, leading translation projects, evaluating work, and human resources.

I use Trados, MemoQ, Memsource, OmegaT, WordBee, Ascribe, and other online and offline software provided by the clients, depending on the project.

Thank you for your time and I hope to hear from you soon.

Regards

AK Janjelo, Senior Translator
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
Email: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 264
PRO-level pts: 252

Top languages (PRO)
Arabic to English136
English to Arabic116
Top general fields (PRO)
Other92
Law/Patents40
Social Sciences40
Art/Literary24
Tech/Engineering20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
General / Conversation / Greetings / Letters26
Other26
Poetry & Literature20
Religion16
Law: Contract(s)16
Construction / Civil Engineering12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, translation, translation analysis, material analysis, localization, proofreading, management, religious translation, research and transcription. See more.Arabic, English, translation, translation analysis, material analysis, localization, proofreading, management, religious translation, research and transcription, Automotive translator, IT Arabic translator.. See less.


Profile last updated
May 2, 2023



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs