This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour Urdu to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour English to Urdu - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Pashto (Pushto) to Urdu - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour Urdu to Pashto (Pushto) - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Translation Volume: 550000 words Completed: Jun 2018 Languages: English to Pashto (Pushto)
550000 Words (English to Pashto)
Journalism
No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Mar 2015 Languages: Pashto (Pushto) to English
Pashto to English
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Nov 2013 Languages: English to Urdu
2200 Words Translation From English to Urdu
Engineering (general)
No comment.
Translation Volume: 418 words Completed: Nov 2013 Languages: English to Urdu
418 Words Translation From English to Urdu
Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 580 words Completed: Nov 2013 Languages: English to Pashto (Pushto)
580 Words Translation From English to Pashto
IT (Information Technology)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 805 words Completed: Oct 2013 Languages: Urdu to English
Four Pages Urdu Proofreading
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 192 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Urdu
One Page English to UrduTranslation
Engineering (general)
No comment.
Translation Volume: 40 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Urdu
40 Words Translation English to Urdu
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 180 words Completed: Sep 2013 Languages:
Pashto (Pushto) to English
Sworn Translation of Pashto (Trasnaltion of Certificates)
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 517 words Completed: Sep 2013 Languages: Urdu to English
Two Pages Urdu Translation
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 420 words Completed: Jul 2013 Languages: English to Urdu
Translation of Medical Text of Two Pages
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 420 words Completed: Jul 2013 Languages: Urdu to English
Translation of Urdu Text of Two Pages
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 341 words Completed: Jul 2013 Languages: Pashto (Pushto) to English
Translation of Questionair from Pashto to English
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 1024 words Completed: Jun 2013 Languages: English to Urdu
Proofreading of Technical Text
Manufacturing
No comment.
Translation Volume: 540 words Completed: Jun 2013 Languages: Pashto (Pushto) to English
Translaton of Pashto Certificate into English
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Feb 2013 Languages: Urdu to English
Proofreading of ID Card & Affidavit
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 1500 words Duration: Nov 2009 to Jul 2013 Languages: Urdu to English English to Urdu
Translation of Legal Documents of two pages on daily basis from 2009 till now
Law (general)
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
3 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Pashto (Pushto) to English: Court indicts Hafiz Saeed on terror-financing charges General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Pashto (Pushto) PESHAWAR -- An anti-terrorism court in Lahore on Wednesday (December 11) indicted Hafiz Saeed, leader of the banned militant group Lashkar-e-Taiba (LeT) and its associated political arm Jamaat-ud-Dawa (JuD), and four other JuD leaders on terror-financing charges.
Judge Malik Arshad Bhutta, who heard the case, adjourned proceedings until the next hearing, which is set for Thursday (December 12).
The JuD leaders have denied the allegations, claiming that previous courts had determined they had quit LeT before the militant group was banned by the government in 2002, Dawn and other media reported.
image
Jamaat-ud-Dawa (JuD) chief Hafiz Saaed (left) speaks during a rally in Lahore on February 5,. -[Arif Ali/AFP]
Punjab Counter Terrorism Department (CTD) authorities on July 17 arrested Saeed and several associates in connection with 23 terror-financing and money-laundering cases.
JuD was financing terrorism from funds collected through non-profit organisations and trusts, said the CTD at the time. It registered the cases in five Punjab cities.
The suspects "committed multiple offences of terrorism financing and money laundering under the Anti Terrorism Act 1997", according to the police First Information Report (FIR).
The FIR accused five ostensible charities -- the Dawat wal Irshad trust, Maaz bin Jabal Trust, Al-Anfal Trust, Al-Madina Foundation Trust and Alhamd Trust -- of terror financing.
Countering terror financing
The charges against Saeed are among Pakistan's latest actions to meet the requirements of the Financial Action Task Force (FATF), a global terrorism-financing watchdog that placed Pakistan on its so-called grey list in June 2018 because of "strategic deficiencies" in its ability to counter money laundering and terror financing.
The FATF on October 18 warned that Pakistan could join a blacklist of nations unless it changes course within four months, AFP reported.
"Despite a high-level commitment by Pakistan to fix these weaknesses, Pakistan has not made enough progress," said Xiangmin Liu, president of the FATF, adding that Pakistan might go on the blacklist by February 2020.
The decision to charge Saeed will go a long way toward putting the brakes on terror financing, said Khadim Hussain, a Peshawar-based security analyst.
"There are increased action and awareness regarding terror financing across the world, and Pakistan is under tremendous pressure to improve convictions in such cases," he said.
The latest charges will improve the image of the country, said Hussain.
"Pakistan has been facing massive risks and is required to show tangible progress, and law enforcement agencies have intensified their crackdown on proscribed groups and arrested more than 100 activists," said Noor Alam Khan, a Peshawar-based lawyer.
Authorities have seized more than 200 seminaries in the past few months and froze the assets owned by banned groups, he noted.
These actions should have been initiated much earlier, but they are still commendable because they will lead to restoration of Pakistan's status as a peaceful nation in the global community, said Peshawar-based security analyst Brig. (ret.) Mehmood Shah.
"Pakistan has suffered greatly from terrorism, and action against terror groups is in the favour of our own people. Therefore, the government should speed up actions," he said.
Pakistan was a peace-loving country and a handful of terrorists have been damaging its reputation on the international level, he said.
The charges against Saeed are timely, said Muhamad Shoaib, an international relations professor at the University of Peshawar.
The FATF has asked for more-effective steps to eliminate terror financing and money laundering, Shoaib said.
Translation - English محکمې حافظ سعید د ترهګرۍ د تمویل په تور محکوم کړو
پېښور -- په لاهور کې د ترهګرۍ ضد یوې محکمې د چهارشنبې په ورځ (د دسمبر په ۱۱ مه) د منع شوي وسله والې ډلې لشکر طیبه (ايل اي ټي) او د دې سره تړاو لرونکي سیاسي ډلې جماعت الدعوه (جی يو ډي) مشر حافظ سعید او د جی يو ډي نورو څلورو مشرانو ته د ترهګرۍ د تمويل په تور سزا واوروله.
هغه وویل، "په نړۍ کې د ترهګرۍ د تمویل په اړه ډیر اقدامات او پوهاوي شتون لري، او پاکستان تر سخت فشار لاندې دی چې په داسې کيسونو کې زياتې سزاګاني ورکړي."
حسین وویل چې دا وروستي تورونه به د هیواد انځور ته وده ورکړي.
په پېښور کې میشت وکیل نور عالم خان وویل، "پاکستان له لوی خطر سره مخ دی او پکار ده چې د پام وړ پرمختګ وښیي، او د قانون پلي کونکو ادارو د ممنوعه ډلو پرضد خپل بریدونه ګړندي کړي او له ۱۰۰ څخه زیات فعالین یې نیولي دي."
هغه وویل، چارواکو په تیرو څو میاشتو کې تر ۲۰۰ نه زياتې مدرسې بندې کړي او د منع شویو ډلو اثاثې یې منجمد کړي دي.
په پېښور کې میشت امنیتي شنونکي بریګيډير (ريټايرډ) محمود شاه وویل، دا اقدامات باید ډیر مخکې پیل شوي وای، خو دا اوس هم د ستاینې وړ دي ځکه چې دا به په نړیواله ټولنه کې د پاکستان حيثيت د یو سوله ییز ملت په توګه بحال کړي.
هغه وویل، "پاکستان له ترهګرۍ له کبله سخت ځپل شوی، او د ترهګرو ډلو پروړاندې عمل زموږ د خلکو په ګټه دی. له دې امله، حکومت باید اقدامات ګړندي کړي."
I am a research-oriented Pashto linguist/translator with profound knowledge and experience in the field of Pashto & Urdu translation. I possess excellent skills in the languages of Pashto, Urdu, and English. I am confident that I will be an asset to your team.
I have worked on various projects as a translator, editor, and interpreter in diverse fields including journalism, literature, media, law, marketing, and IT. The detail of my translation experience is as under:
Extremely knowledgeable translator with a strong command of English, Pashto & Urdu and extensive hands-on experience with multinational clients such as TransPerfect, Travod, Day Translation, VNloctra, GDIT, Translated, etc.
Extensive experience in translation of various material from Urdu/Pashto into English, which include Source Reports, Special Reports, Land Acquisition Cases, Criminal Cases, Legal Cases, etc.
Well-versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication.
Able to adhere to interpretation standards and conform to the code of ethics.
Translated more than 1500000 words from English into Urdu and Pashto for GDITduringthe last three years. Please, check here: http://pakistan.asia-news.com/ps
Translated more than 120000 words from Pashto into English for Appen in 2019.
Translated more than 19000 words from English into Pashto for Amazon.
Translated more than 75000 words from English to Pashto for Uber Project under Translated.Net
Writing for HubPages, Owlcation & Pairedlife. Here are some of my articles published online:
Keywords: English - Pashto (Pushto) Translation, English - Pashto (Pushto) Editing, English - Pashto (Pushto) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation. See more.English - Pashto (Pushto) Translation, English - Pashto (Pushto) Editing, English - Pashto (Pushto) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation, English - Pashto (Pushto) Phone Interpretation, Pashto (Pushto) Typesetting; Pashto (Pushto) - English Translation, Pashto (Pushto) - English Editing, Pashto (Pushto) - English Proofreading, Pashto (Pushto) - English Revision, Pashto (Pushto) - English Transcription; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpretation, Pashto (Pushto) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription, English - Pashto (Pushto) Translator, English - Pashto, transcription, transcribe, transcriber. See less.
Expertise 
Project History