This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: horizontal directional drilling General field: Tech/Engineering Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English If either of these two components (impermeable barrier or filter cake, and positive hydrostatic head pressure) is missing or not functioning correctly (as in cases of high fluid loss), borehole stability is compromised and the hole will fall in when drilling through coarse soils. Drilling fluid professionals spend a large portion of their time troubleshooting drilling projects and answering questions from drilling contractors, and here are some frequently asked questions regarding borehole stability.
Q. The bentonite drilling fluid is separating and a lens of water is forming on top of the bentonite. What can I do to resolve this?
A. The fact that the bentonite drilling fluid is separating is a direct indicator of poor filtration control/high fluid loss, and should be a red flag indicating that something needs to be done or the hole will not be stable. Calcium/hard water can flocculate the bentonite platelets (that is, clump them together) and cause them to settle. This leads to extremely high fluid loss. Add soda ash at one-quarter to one-half a pound per 100 gallons of freshwater to increase pH and soften the water. If chlorine is present in the water, utilize a dechlorinating agent such as De-Chlor or circulate the water to evaporate out the chlorine. Polymers, additives, drilling detergents and even drill foam will perform dramatically better by pre-treating the mix water with soda ash to a pH of between 8.5 and 9.5 (do not overdose).
Translation - Turkish Bu iki bileşenden birisinin (sızdırmaz bariyer veya filtre keki ve pozitif hidrostatik kafa basıncı) olmaması ya da doğru işlememesi durumunda (yüksek miktarda sıvı kaybı gibi durumlarda) sondaj deliği stabilitesi bozulur ve kaba topraktaki sondaj sırasında delik çöker. Sondaj sıvısı uzmanları zamanlarının büyük kısmını sondaj projelerindeki sorunları çözmeye ve sondaj müteahhitlerinden gelen soruları cevaplamaya harcarlar. Sondaj deliği stabilitesi ile ilgili sıkça sorulan soruların bazılarını burada bulabilirsiniz:
Soru: Bentonit sondaj sıvısı ayrılıyor ve bentonitin (sondaj çamurunun) üzerinde bir su merceği oluşuyor. Bunu çözmek için ne yapabilirim?
Cevap: Bentonit sondaj sıvısının ayrılması, zayıf filtreleme kontrolünün / yüksek sıvı kaybının doğrudan göstergesidir ve bir şey yapılması gerektiğini yoksa deliğin stabil kalmayacağını gösteren ikaz işareti olmalıdır. Kalsiyum / sert su bentonit taneciklerini topaklaştırabilir (yani onları bir araya toplar) ve onların çökelmesine sebep olur. Bu durum oldukça fazla sıvı kaybına yol açar. pH’ı yükseltmek ve suyu yumuşatmak için her 100 galon (yaklaşık 380 litre) temiz suya 0,25 ila 0,50 pound (113 ila 226 gram) soda külü (sodyum karbonat) ilave edin. Eğer suda klor varsa De-Klor benzeri bir klor düşürücü etken madde uygulayın ya da kloru buharlaştıracak şekilde suyu dolaştırın. Polimerler, katkı maddeleri, sondaj deterjanları ve hatta sondaj köpüğü, karışım suyunun soda külü ile 8.5 ve 9.5 (daha fazla olmamalı) arasında bir pH'a ön işlemden geçirilmesiyle önemli ölçüde daha iyi performans gösterecektir.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
English to Turkish (Sworn Translator/Notary/Fethiye-Turkey) German to Turkish (Universität Selcuk, Konya, Turkiye) English to Turkish (Sworn Translator/Notary/Dalaman)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
20 Years of work experience in Meteorology.
17 Years of work experience as a Freelance Tour Guide;
Also, have an associate degree diploma in Agriculture.
Openminded, willing to continuously learning and development, research based...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise