This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 45 USD per hour German to Chinese - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per character / 25 - 45 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Payoneer
Year established
2016
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Chinese: Platten-Wärmeübertrager 热交换器 General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - German Ein Platten-Wärmeübertrager besteht aus einer bestimmten Anzahl Platten, die in einem Gestell mit einer festen Gestell- und einer losen Druckplatte zu einer Einheit zusammengebaut sind.
Die mit Dichtungen ausgerüsteten Platten werden zwischen Gestell- und Druckplatte zu einem Paket zusammengepresst, wobei sich zwei voneinander getrennte Kanal-Systeme ergeben.
Durch die Anordnung der Dichtungen (Feld- und Ringdichtungen) erfolgt die Durchströmung der einzelnen Kanäle so, dass jeder 2. Kanal im 100%-igen Gegenstrom vom Primärmedium resp. vom Sekundärmedium durchströmt wird. Ein Vermischen der Medien kann auf Grund der Dichtungskonstruktion nicht erfolgen!
Die Platten sind gewellt, wodurch die Turbulenz der durchfließenden Flüssigkeit erhöht wird. Dies trägt in Verbindung mit einer im Verhältnis zum Volumen der Medien großen Wärmeübertragungsfläche, zu einer besonders effektiven Wärmeübertragung bei.
Das gleiche Konstruktionsprinzip wurde auf die Wärme-Übertragertypen CB14, CB22, CB26, CB51, CB76 und CB300(gelötete Ausführung) übertragen. An Stelle der elastomeren Dichtung erfolgt bei diesen Typen die Abdichtung durch ein spezielles Lötverfahren.
English to Chinese: Urban Governance General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English The integrated planning at the core of the Concept Plan accounts for the successful
adjudication of competing priorities and the efficient allocation of land for different uses in
Singapore. The Concept Plan is supported by a Master Plan that translated broad guidelines into
detailed implementation plans over the next 10 to 15 years. To retain flexibility, the Master Plan
is reviewed every 5 years. The Master Plan is similarly a whole-of-government effort
representing all the different interests of the development agencies and ensures that all
development is aligned to the long-term needs of the country. The core processes described
here did not emerge from nowhere but arose from a deliberate and comprehensive
organisational overhaul of Singapore’s land planning system and institutions during the 1980s.
Translation - Chinese 综合规划过程是发展概念总蓝图的核心，它有助于合理地确定各项亟待解决事宜的轻重缓急，有效地根据不同用途分配土地。支撑发展概念总蓝图的是发展总蓝图，它将宽泛的指导方针转换成未来十到十五年的具体实施规划。为保证规划的灵活性，发展总蓝图每隔五年检讨一次。发展总蓝图同样是“整体政府”的成果，它体现了各发展机构的不同利益，保证了所有发展项目都与国家的长期需求一致。 这里提到的核心规划过程并非横空出世，它源自20世纪80年代对新加坡土地规划系统与制度进行的一场审慎的综合性结构改革。
More
Less
Translation education
Master's degree - Beijing Foreign Studies University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2013.
English to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation) German to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Expertise