This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Full-time Freelance Translator since March 2000.
My tasks include:
• Translation/Localization
• Copy Editing
• Terminology Research & Validation
• Linguistic Quality Check
• Language Advice
Over the years, I have developed a specialisation in the following fields:
• Computing and IT
• Medical and Life Sciences (including IT solutions for medical applications)
• Automotive and Industrial
• Marketing and Sales
I have a sound experience managing different text contents: user and operator guides, compiled and web-based help files, software resource files and libraries, corporate publications, presentations, product brochures, press releases, non-disclosure, service and license agreements, static and dynamic website content, scientific trials, product catalogues...
I am acquainted with DTP applications for PC (InDesign, FrameMaker, PageMaker), I have a good knowledge of user guide and software localisation standards, markup languages and tagged text formats, and essential knowledge of VBA/Java and programming languages in general.
Throughout my career, I have participated in multilingual projects for a large number of organisations and corporations from different industry areas. Detailed project descriptions and references can be provided on personal request.
Expertise