Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 23 '18 rus>eng вход прекращается The last admission is 30 minutes before closing pro closed no
4 Aug 10 '18 rus>eng Обстоятельство, наступление которого влечет выплату по Гарантии A guarantee event pro closed no
4 Jun 22 '18 rus>eng subrogated to Claims см. pro closed no
4 Jun 10 '18 eng>rus to be licensed as a legal consultant получить лицензию на осуществление деятельности в качестве юридического консультанта pro closed no
- May 10 '18 eng>rus EXCLUSION OF EQUITIES. запрет на владение акциями pro closed no
- May 5 '18 rus>eng предоставляет ... обеспечение исполнения обязательств Perform its obligations pro closed no
4 Oct 11 '17 rus>eng Договор доверительного управления наследственным имуществом legacy trust agreement pro closed no
4 Aug 16 '17 rus>eng "направляющая сторона" и "принимающая сторона" sender and receiver (recipient) pro closed no
4 Jul 10 '17 eng>rus No provision shall be interpreted against a Party because such Party drafted it ни одно положение Договора не будет толковаться против Стороны, составившей его pro closed no
4 Jul 3 '17 eng>rus qualified and subject to см. pro closed no
4 Jul 3 '17 eng>rus UNAVAILABILITY OF SHARES отсутствие акций pro closed no
4 Jun 29 '17 eng>rus Consent and release форма согласия и разрешение на раскрытие данных pro closed no
4 Jun 29 '17 eng>rus pooled interest bearing bank account общий накопительный (процентный) банковский счет pro closed no
4 Jun 22 '17 eng>rus at the annual maturity при наступления срока выплаты суммы годовой задолженности pro closed ok
4 Jun 22 '17 eng>rus assignment period срок передачи ценных бумаг pro closed ok
4 Jun 22 '17 eng>rus Applicant заявитель pro closed ok
4 Jun 22 '17 eng>rus ASSIGNMENT OF SECURITIES передача ценных бумаг pro closed ok
4 Jun 22 '17 eng>rus Coupon номинальный процентный доход pro closed ok
- Jun 20 '17 eng>rus declaratory judgment proceeding иск о признании договора недействительным pro just_closed no
- Jun 9 '17 eng>rus which has not been duly and unconditionally obtained которые не были получены надлежащим образом в безусловном порядке pro closed ok
4 Jun 9 '17 eng>rus private attorney-general actions иски генерального прокурора, поданные в порядке частного обвинения pro closed no
4 Jun 6 '17 eng>rus Repayment amortization rate of advance payment норма рассчета погашения авансового платежа pro closed no
- May 31 '17 rus>eng В действующем Законе...механизм рассмотрения ...не предусмотрен the current Law does not provide a framework for the dispute resolution pro closed no
4 May 31 '17 rus>eng По содержанию the contents of this Agreement is... similar... pro closed no
4 May 25 '17 rus>eng Дата предоставления Задания Assignment date pro closed no
- May 25 '17 rus>eng справочно-правовая база legal database pro closed ok
- May 24 '17 eng>rus the date of occurrence of the first anniversary на дату первой годовщины действия договора pro closed no
4 May 24 '17 rus>eng сроки их выполнения deadlines for their completion pro closed no
- May 24 '17 rus>eng с целью обеспечения осуществления юридической деятельности to procure the provision of legal services by pro closed no
4 May 23 '17 eng>rus applied in reduction погашение зачетом pro closed no
4 May 11 '17 eng>rus naming partner именной партнёр pro closed no
- May 11 '17 eng>rus unbreakable term соблюдение данного условия является обязательным pro closed no
- Apr 14 '17 rus>eng Примерная форма контрольного перечня вопросов draft form of the checklist pro closed no
4 Apr 11 '17 rus>eng основывается на is based on pro closed no
- Apr 8 '17 eng>rus agency or principal basis на основании агентского договора pro closed ok
4 Apr 7 '17 eng>rus through the word опечатка pro closed no
- Apr 7 '17 eng>rus Transition services, transition costs оказываемые услуги и расходы в Переходный период pro closed no
4 Mar 28 '17 eng>rus to tender Notes предлагать казначейские билеты pro closed no
4 Mar 28 '17 rus>eng изменение его условий не допускается no amendments should be made pro closed no
4 Mar 27 '17 eng>rus Пользователь жилым помещением tenant pro closed ok
- Mar 27 '17 rus>eng в законодательство...были перенесены требования the eu directive was implemented into the Luxembourg legislation pro closed no
- Mar 26 '17 rus>eng Дата вхождения в периметр группы XXX the date of entry to the consolidation perimeter of XXX pro closed no
- Mar 26 '17 rus>eng подпадает под круг исключений применения данного требования falls under the exemptions from the requirement pro closed ok
- Mar 25 '17 rus>eng если возникнут притязания in the case of claims pro closed no
4 Mar 22 '17 eng>rus permanent Judgment окончательное решение pro closed no
4 Mar 16 '17 eng>rus collect promissory notes from accounts взимать денежные средства по векселям со счетов... pro closed no
- Mar 16 '17 eng>rus annotation of mortgage sales примечания к договору купли-продажи ипотеки pro closed no
- Mar 10 '17 rus>eng юридическая чистота сделки due diligence pro closed ok
4 Mar 7 '17 rus>eng разменять квартиру change the flat (for an equivalent) pro closed no
- Mar 1 '17 eng>rus set off/input tax credit входящий/исходящий налоговый кредит pro closed no
Asked | Open questions | Answered