This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Law (general)
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Sports / Fitness / Recreation
Marketing / Market Research
Medical (general)
Medical: Health Care
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Korean to English: Cases: The role of the court in strengthening environmental rights General field: Law/Patents
Source text - Korean □ 원고적격 확대(대상지역 밖의 주민 원고적격 인정)
○ 환경영향평가 대상이 되는 사업의 입지를 결정한 행정처분에 대한 소송사례가 있다. 기존 대법원 판례는 환경영향평가 대상지역에 살고 있는 주민의 원고적격만 인정하였다. 그러나 해당 판례는 대상지역 밖의 주민이라고 하더라도 환경상 이익 침해우려를 입증함으로써 원고적격을 인정받을 수 있다고 결정하였다.(대법원 2006두330)
□ 입지선정 참여권 인정 판례
○ 폐기물처리시설 입지시 거쳐야 하는 참여절차를 적절히 거치지 않은 경우 해당 입지결정처분이 위법하여 무효라고 한 사례가 있다. “폐기물처리시설 설치촉진 및 주변지역 지원 등에 관한 법률”은 입지선정위원회의 구성방법 및 절차 등에 관한 규정하고 있다. 해당 사건에서는 주민대표가 추천한 전문가를 포함시키지 않은 채 위원회가 구성되어 입지와 관련된 의결을 하였다. 법원은 이는 중대하고 명백한 하자로서 그에 기초하여 이루어진 폐기물처리시설 입지결정처분은 무효사유에 해당한다고 판시하였다.(대법원 2006두20150)
※ 본문에서 각 사례를 1건씩 제시하였으나, 상기 판례는 모두 대법원 판례로서 이후 하급심 및 대법원에서 동일한 취지의 판례가 다수 존재함
Translation - English • Expansion of standing to sue (Residents living outside of an area concerned are admitted to have standing to sue)
○ There was a case where a lawsuit was filed against an administrative disposition that decided the location of a project subject to environmental impact assessment. An existing judicial precedent by the Supreme Court admitted that only residents living inside an area subject to environmental impact assessment had standing to sue. However, the judgment in the case ruled that even residents outside of an area concerned can be admitted to have standing to sue if they prove probable damages to their environmental interests. (The Supreme Court 2006DU330)
• Case: Recognition of right to participate in location selection
○ There was a case where it was ruled that if a disposition to decide the location of a waste treatment facility did not go through the required residents’ participation process, it was unlawful and void. The “Promotion of Installation of Waste Disposal Facilities and Assistance, etc. to Adjacent Areas Act” provides for the composition of a Location Selection Committee, its process, etc. In the case concerned, the committee was composed excluding an expert recommended by the representative of residents and made a decision concerning the location. The court ruled that this was a serious and obvious legal flaw, and so the disposition to decide the location of a waste treatment facility fell under the cause of invalidation. (The Supreme Court 2006DU20150)
※ This article presented one illustration per case. All the judgments above were made by the Supreme Court, and since then there have been many such judgments by lower instance courts and the Supreme Court has ruled in the same spirit.
English to Korean: Fair Labor Standards Act General field: Law/Patents
Source text - English SEC. 2. FINDINGS.
Congress finds the following:
(1) Women have entered the workforce in record numbers over the past 50 years.
(2) Despite the enactment of the Equal Pay Act in 1963, many women continue to earn significantly lower pay than men for equal work. These pay disparities exist in both the private and governmental sectors. In many instances, the pay disparities can only be due to continued intentional discrimination or the lingering effects of past discrimination.
SEC. 8. COLLECTION OF PAY INFORMATION BY THE EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY COMMISSION.
Section 709 of the Civil Rights Act of 1964 (42 U.S.C. 2000e–8) is amended by adding at the end the following:
‘‘(f)(1) Not later than 18 months after the date of enactment of this subsection, the Commission shall issue regulations to provide for the collection from employers of compensation data and other employment-related data (including hiring, termination, and promotion data) disaggregated by the sex, race, and national origin of employees.
‘‘(2) In carrying out paragraph (1), the Commission shall have as its primary consideration the most effective and efficient means for enhancing the enforcement of Federal laws prohibiting pay discrimination. For this purpose, the Commission shall consider factors including the imposition of burdens on employers, the frequency of required reports (including which employers should be required to prepare reports), appropriate protections for maintaining data confidentiality, and the most effective format for reports containing such data.’’.
Translation - Korean 제2조 사실 인정
의회는 다음 사실을 인정한다.
(1) 여성은 지난 50년 동안 기록적인 숫자로 노동 인력에 편입되었다.
(2) 1963년 「동일임금법」 제정에도 불구하고, 여전히 많은 여성이 동일한 일에 대해 남성보다 현저히 낮은 임금을 받고 있다. 그러한 임금 격차는 민간 부문과 정부 부문 양쪽 모두에 존재한다. 많은 경우, 임금 격차는 계속되는 의도적 차별이나 과거 차별의 지속적 영향 때문이다.
제8조 평등고용기회위원회에 의한 임금 정보 수집
끝부분에 다음을 삽입하여 「민권법(1964)」 제709조(연방법전 제42편 제2000e–8조)를 개정한다.
“(f)(1) 이 항 제정일로부터 18개월 이내에, 위원회는 사용자로부터 근로자의 성별, 인종 및 국적에 따라 분류된 보수 데이터 및 기타 고용 관련 데이터(채용, 고용 해지, 승진 데이터 포함)를 수집하도록 하는 규정을 발행해야 한다.
“(2) 제(1)호를 시행함에 있어, 위원회는 임금 차별을 금지하는 연방법의 집행을 강화하는 가장 효과적이고 효율적인 수단을 최우선으로 고려해야 한다. 해당 목적을 위해, 위원회는 사용자에 대한 의무 부과, 요구되는 보고 빈도(어떤 사용자에게 보고서 작성이 요구되는지 포함), 데이터 기밀성을 유지하기 위한 적절한 보호장치, 해당 데이터를 포함하는 보고서의 가장 효과적인 형식을 포함한 여러 요소를 고려해야 한다.”
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2016. Became a member: Mar 2017.
English to Korean (Test of English for International Communication - TOEIC) Korean to English (Test of English for International Communication - TOEIC)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Specializes in legal, financial, and medical/business documents
Clients include the National Assembly, Ministry of Environment, Ministry of Food and Drug Safety, POSCO, Samsung, Shinsegae, Maeil Business News Korea, KEB, KB Insurance, Lam Research, Audi, Micheline, Kellogg, OHSU (Oregon Health & Science University), L.A. Care Health Plan, etc. through private agencies
Translated agreements for large corporations and overseas statutes for the National Assembly
Translated Korean statutes for foreign investors and government-issued documents, including the "Guidelines for Evaluation of Proposals for Weapons Systems" published by the Defense Acquisition Program Administration
Life science and medical texts, e.g., Clinical trials, informed consents, Health plans, etc.
CAT tool used: Trados & Fluency Now
F. Certification
Scored 960/990 in TOEIC Test, Aug 23, 2002
Keywords: financial, finance, legal, medical, life science, contract, accurate, law
This profile has received 163 visits in the last month, from a total of 22 visitors
Member since Mar '17
