Member since May '23

Working languages:
English to German
Barnaby Mulcahy

Cali, Valle del Cauca, Colombia
Local time: 14:45 -05 (GMT-5)

Native in: English (Variant: British) Native in English, German (Variants: Bavarian, Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Training, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Advertising / Public Relations

Rates
English to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 60 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Applied Sciences
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Bio

Full-time, bilingual translator (English & German), specializing in legal documents. After having worked in the entertainment industry for seven years, I obtained a Bachelor of Laws at the Hochschule für Technik und Wirtschaft, Berlin. I was employed as a legal consultant at Universal Music Publishing (Germany) from 2013 until January 2016. In February 2016, I merged my legal experience with my long-standing interest in the subtleties of my languages and began traveling and working as a freelance translator. My expertise focuses on English/German translations for a variety of legal content and E-Learning.

Keywords: legal, contracts, german, english, lawyer, terms and conditions, recht, jura, vertrag, verträge. See more.legal, contracts, german, english, lawyer, terms and conditions, recht, jura, vertrag, verträge, agb, richtlinien, eu-recht, european law, inhouse communications. See less.


Profile last updated
May 18, 2023



More translators and interpreters: English to German   More language pairs